Traduction de «eu de wedstrijd stond open » (Néerlandais → Allemand) :

De wedstrijd staat open voor iedereen die rechtstreeks betrokken is bij het Natura 2000-netwerk van de EU: ondernemingen, overheidsinstanties, ngo’s, vrijwilligers, landeigenaren, onderwijsinstellingen en particulieren.
Alle unmittelbar am Natura-2000-Netz der EU Beteiligten – Unternehmen, Behörden, NRO, Ehrenamtliche, Landbesitzer, Ausbildungseinrichtungen oder Einzelpersonen – können sich für den Preis bewerben.

De openbare raadpleging over de Europa 2020-strategie stond open van 5 mei tot 31 oktober 2014.
Die öffentliche Konsultation zur Strategie Europa 2020 lief vom 5. Mai 2014 bis zum 31. Oktober 2014. Die Sichtbarkeit der Konsultation und die Beteiligung wurden durch eine Reihe von Instrumenten gefördert.

5° als het vissen verboden is op de plaats waar de wedstrijd moet plaatsvinden, overeenkomstig de artikel 6 en 7 van het besluit van de Waalse Regering van 8 december 2016 betreffende de voorwaarden voor de opening en de nadere regels voor de beoefening van de visvangst;
5° wenn der Fischfang an dem Ort, an dem der Wettbewerb stattfinden soll, in Anwendung der Artikel 6 und 7 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 8. Dezember 2016 über die Bedingungen für die Eröffnung der Fischfangsaison und die Modalitäten für die Ausübung des Fischfangs untersagt ist;

De eerste wedstrijd stond open voor jongeren en volwassenen, ngo's, openbare instanties en bedrijven.
An diesem ersten Wettbewerb konnten sich Jugendliche und Erwachsene, nichtstaatliche Organisationen sowie öffentliche Einrichtungen und gewerbliche Unternehmen beteiligen.

De wedstrijd staat open voor middelbare scholieren van 17 jaar (de deelnemers aan de wedstrijd van 2013-2014 zijn allemaal in 1996 geboren) en vindt gelijktijdig plaats op alle geselecteerde scholen in de Europese Unie.
Die Teilnahme steht 17-jährigen Sekundarschülerinnen und ‑schülern offen (2013-2014 musste man also zum Jahrgang 1996 gehören).

Deze prijsuitreiking is onderdeel van een tweedaags evenement, de eerste International Conference on Animal Welfare Education, dat vandaag te Brussel begint en georganiseerd wordt door de Commissie en het Belgische voorzitterschap van de EU. De wedstrijd stond open voor jonge Europeanen tot dertien jaar oud.
Der Wettbewerb wurde vor einigen Monaten von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen, um auf den Tierschutz aufmerksam zu machen und für die humane Behandlung von Tieren zu werben. Die Preisverleihung ist Teil der ersten Internationalen Konferenz über Aufklärung und Tierschutz, die heute und morgen in Brüssel tagt und von der Europäischen Kommission sowie der belgischen EU-Ratspräsidentschaft organisiert wird.

De wedstrijd staat open voor middelbare scholieren van 17 jaar (voor de wedstrijd van 2012-2013 dus zij die geboren zijn in 1995) en vindt gelijktijdig plaats op alle geselecteerde scholen in heel Europa.
Die Teilnahme steht 17-jährigen Sekundarschülerinnen und –schülern offen (um sich 2012 beteiligen zu dürfen, mussten sie folglich 1995 geboren sein). Der Wettbewerb findet in allen ausgewählten Schulen in ganz Europa gleichzeitig statt.

Het vervoerprotocol stond open voor ondertekening door de partijen bij de overeenkomst op de ministeriële vergadering van de Alpenovereenkomst, die plaatsvond in Luzern op 30 en 31 oktober 2000.
Das Verkehrsprotokoll lag beim Ministertreffen der Alpenkonvention, das am 30. und 31. Oktober 2000 in Luzern stattfand, zur Unterzeichung durch die Vertragsparteien auf.

Het financieel kader stond open voor de deelname van de landen van de Europese Economische Ruimte en van de geassocieerde landen.
Der Finanzrahmen stand den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums und den assoziierten Staaten zur Inanspruchnahme offen.

Het doel van deze wedstrijd, die open staat voor groepen jongeren van 12 tot 14 jaar, is de bewustmaking van de jonge consumenten en het onderwijzend personeel voor de voornaamste consumententhema's.
Dieser Wettbewerb für Gruppen von 12- bis 14jährigen soll das Interesse der jungen Verbraucher und der Lehrkräfte für die wichtigsten Verbraucherfragen wecken.