Vertaling van "eu en landenfiches in landstalen " (Nederlands → Duits) :

Eurobarometer "Werkomstandigheden in de EU" en landenfiches in landstalen
Eurobarometer „Arbeitsbedingungen in der EU“ und Länderberichte in den jeweiligen Landessprachen

Artikel 25 bepaalt : « A. In de militaire hospitalen en apotheken wordt de streektaal gebruikt voor de bevelen tot het personeel, alsmede voor de administratie en het beheer. Echter worden de bevelen, berichten en mededelingen voor de zieken bestemd, in beide landstalen gesteld.
Artikel 25 bestimmt: « A. In Militärkrankenhäusern und -apotheken wird für Befehle an das Personal, Verwaltung und Führung die Sprache des Gebiets benutzt.

Artikel 24 bepaalt : « In elke eenheid met gemengd taalstelsel, wordt het gebruik der talen geregeld als volgt : a) Op de eentalige ondereenheden worden de bepalingen van artikel 22 toegepast; b) Al de dienstbetrekkingen tusschen het bevelhebberschap der eenheid en een eentalige ondereenheid hebben plaats in de taal van deze; c) De bevelen gericht tot meerdere eenheden met verschillend taalstelsel, worden gedaan in de taal der meerderheid; d) De dienstmededeelingen voor gansch de eenheid bestemd, worden in beide landstalen gedaan; e) Het bestuur der eenheid geschiedt in de taal van de meerderheid der ondereenheden; f) Al hetgeen het taalgebruik betreft in de dienstbetrekkingen tusschen officieren, of tusschen officieren en gegradueerden, of tusschen gegradueerden, wordt bij koninklijk besluit geregeld ».
Artikel 24 bestimmt: « In Einheiten mit gemischter Sprachenregelung wird der Sprachengebrauch wie folgt geregelt: a) Die Bestimmungen von Artikel 22 finden Anwendung auf einsprachige Untereinheiten. b) Alle dienstlichen Kontakte zwischen Kommando der Einheit und einer einsprachigen Untereinheit erfolgen in der Sprache dieser Untereinheit. c) Befehle an mehrere Einheiten mit unterschiedlicher Sprachregelung erfolgen in der Sprache der Mehrheit. d) Dienstmitteilungen an die ganze Einheit erfolgen in den zwei Landessprachen. e) Die Verwaltung der Einheit erfolgt in der Sprache der Mehrheit der Untereinheiten. f) Der Sprachengebrauch in den dienstlichen Kontakten zwischen Offizieren, zwischen Offizieren und Gradierten und zwischen Gradierten wird durch Königlichen Erlass geregelt ».

De geneesheer-directeur en de leidende officier moeten van de kennis van beide landstalen doen blijken, op grond van het bepaalde in artikel 5.
Der Arzt-Direktor und der verwaltende Offizier müssen ihre Kenntnisse der zwei Landessprachen gemäß den Bestimmungen von Artikel 5 nachweisen.

De bevelen, kennisgevingen en mededelingen aan het personeel worden in beide landstalen gesteld.
Befehle, Bekanntmachungen und Mitteilungen an das Personal werden in den zwei Landessprachen aufgesetzt.

de informatie in de landenfiches voortdurend bijwerken.
sie halten die in den Länderprofilen enthaltenen Informationen auf dem aktuellen Stand.

Persdossier: EU-scorebord voor justitie 2014 / Landenfiches — Door CEPEJ verzamelde gegevens van de lidstaten:
Pressemappe: EU-Justizbarometer 2014 / Länderspezifische Daten zu den Mitgliedstaaten, erhoben von der Justizkommission des Europarats:

Het verslag (met een samenvatting) en de landenfiches zijn beschikbaar op de website van Eurobarometer:
Der Bericht, eine Zusammenfassung des Berichts sowie Länderprofile sind unter folgender Adresse auf der Eurobarometer-Website abrufbar:

Perspakket: Europees scorebord voor justitie 2013 / Landenfiches – Gegevens verzameld door de CEPEJ in de lidstaten:
Pressemappe zum EU- Justizbarometer, Ausgabe 2013 / Länderspezifische Daten zu den Mitgliedstaaten, erhoben von der Justizkommission des Europarates:

€? de ontwikkeling van de landenfiches blijven bestuderen en specifieke gevallen onderzoeken waarin de samenhang van het optreden van de EU en de lidstaten alsmede de coördinatie in het veld beter zouden kunnen worden bepaald;
die Entwicklung der Länderdateien ("fiches-pays") prüfen und Fallstudien durchführen, die eine bessere Beurteilung der Kohärenz der Maßnahmen der EU und der Mitgliedstaaten sowie der Koordination an Ort und Stelle ermöglichen,