Traduction de «eu lac-strategie stelt » (Néerlandais → Allemand) :

14. stelt met tevredenheid vast dat het Bureau de voorbereiding van zijn meerjaren- en jaarlijkse werkprogramma's voortzet; benadrukt dat deze documenten voor het Bureau van belang zijn om op een doeltreffende wijze zijn strategie en doelstellingen te verwezenlijken; stelt vast dat het Bureau blijk geeft van een meerjarenperspectief voor zijn werkprogramma en capaciteitsplanning door meerjarenplannen op te stellen voor het werkprogramma, het personeelsbeleid en de IT-strategie; stelt bovendien vast dat het Bureau sinds 2010 een strategisch IT-plan uitvoert dat jaarlijks wordt getoetst en bijgewerkt;
14. begrüßt die Initiative der Agentur, was ihr Festhalten an der Aufstellung eines mehrjährigen und eines jährlichen Arbeitsprogramms betrifft; hebt hervor, dass ein solches Dokument wichtig ist, damit die Agentur wirksame organisatorische Vorkehrungen für die Umsetzung ihrer Strategie und die Erreichung ihrer Ziele treffen kann; stellt fest, dass die Agentur in Bezug auf ihr Arbeitsprogramm und ihre Ressourcenplanung eine mehrjährige Perspektive verfolgt, indem sie ein mehrjähriges Arbeitsprogramm, einen mehrjährigen Plan für die Personalpolitik und einen mehrjährigen IT-Strategieplan erstellt; stellt darüber hinaus fest, dass die Agentur seit 2010 über einen IT-Strategieplan verfügt, der jährlich überprüft und aktualisiert wird;

6. dringt erop aan dat de strijd tegen de klimaatverandering – waardoor de armsten in de wereld het hardst worden getroffen – een bevoorrechte plaats krijgt in de EU/LAC-strategie; stelt voor fundamentele maatregelen te nemen die uitgaan van de instandhouding van de bossen en de natuurlijke hulpbronnen alsook van duurzame landbouw en van de toepassing van land- en bosbouwmaatregelen en natuurlijke bebossing om de opvang van de gevolgen van de klimaatverandering en het weerstandsvermogen van het klimaat tot een maximum op te voeren;
6. fordert, dass die Bekämpfung des Klimawandels, von dem die Ärmsten am stärksten betroffen sind, an erster Stelle der Strategie EU/LAK steht; schlägt die Entwicklung wesentlicher Maßnahmen vor, die sich auf die Erhaltung der Wälder und der natürlichen Ressourcen sowie auf ein Modell einer nachhaltigen Landwirtschaft gründen; schlägt ferner vor, dass Maßnahmen der Agroforstwirtschaft und natürliche Aufforstung eingesetzt werden, um eine möglichst weit gehende Abschwächung des Klimawandels und Widerstandsfähigkeit gegen den Klimawandel zu erreichen;

10. benadrukt dat de governance van de interne markt verbonden moet zijn met het cohesiebeleid en de belangrijkste prioriteiten van de Unie, met name met die van de Europa 2020-strategie; stelt voor om territoriale pacten te sluiten waarbinnen lokale en regionale autoriteiten hun activiteiten en middelen kunnen bundelen om de interne markt te verstevigen overeenkomstig de Europa 2020-strategie en de vlaggenschipinitiatieven;
10. betont, dass die Governance für den Binnenmarkt mit der Kohäsionspolitik und den Schlüsselprioritäten der Europäischen Union, insbesondere denen der Strategie EU 2020, verknüpft sein muss; empfiehlt die Einführung von Territorialpakten, durch die lokale und regionale Behörden ihr Handeln und ihre Finanzmittel auf die Stärkung des Binnenmarktes entsprechend den Zielen der Strategie EU 2020 und der Leitinitiativen konzentrieren können;

Eerst en vooral dienen de maatregelen te worden genomen die de doelstellingen zoals vervat in de langetermijnstrategie van de EU voor de economie, Europa 2020, naderbij zullen brengen. Deze strategie stelt ambitieuze doelstellingen voorop voor de EU als geheel, alsook nationale doelstellingen die tegen het einde van dit decennium in de hele EU moeten worden verwezenlijkt en die betrekking hebben op werkgelegenheid, innovatie, onderwijs, energie en sociale insluiting.
Sie verlangen Maßnahmen zur Verwirklichung der ehrgeizigen EU-weiten und nationalen Ziele der langfristigen Wirtschaftsstrategie der EU, Europa 2020, die bis zum Ende des Jahrzehnts in der gesamten EU in den Bereichen Beschäftigung, Innovation, Bildung, Energie und soziale Integration erreicht werden sollen.

Terwijl de lidstaten de laatste hand leggen aan hun nationale hervormingsprogramma's in het kader van de Europa 2020-strategie, stelt de voorzitster van het Comité van de Regio's, Mercedes Bresso, vast dat zij onvoldoende hebben geleerd van het mislukken van de Lissabonstrategie: "omdat Europa zich geen nieuwe mislukking kan permitteren moeten de gevraagde inspanningen, net als de geboden mogelijkheden, een zaak van iedereen zijn".
Während die Mitgliedstaaten ihre nationalen Reformprogramme nach Maßgabe der Europa-2020-Strategie ausarbeiten, gelangt die Präsidentin des Ausschusses der Regionen (AdR) Mercedes Bresso zu der Feststellung, dass sie aus dem Scheitern der Lissabonstrategie nicht genügend gelernt haben".

R. overwegende dat de bijlage van de thematische strategie stelt dat:
R. in der Erwägung, dass im Anhang der Thematischen Strategie darauf hingewiesen wird, dass

Q. overwegende dat de bijlage van de Thematische strategie stelt dat:
Q. in der Erwägung, dass im Anhang der Thematischen Strategie darauf hingewiesen wird, dass

Conform de gemeenschappelijke strategie stelt elk voorzitterschap een werkplan voor met specifieke prioriteiten voor de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie.
Gemäß der Gemeinsamen Strategie unterbreitet jeder Vorsitz einen Arbeitsplan mit spezifischen Prioritäten für die Durchführung der Gemeinsamen Strategie.

De nieuwe strategie stelt helder gedefinieerde doelstellingen en legt de nadruk op vijf thematische gebieden: coördinatie; terugdringing van de vraag; vermindering van het aanbod; internationale samenwerking en onderzoek, informatie en evaluatie.
Die neue Strategie legt klar definierte Ziele fest, die auf fünf Themenbereiche konzentriert sind: Koordinierung, Verringerung der Nachfrage, Verringerung des Angebots, internationale Zusam­menarbeit und Forschung sowie Aufklärung und Bewertung.

Gemeenschappelijk standpunt Gezien de doelstellingen van bovenomschreven algemene strategie stelt de Commissie de Raad voor een Gemeenschappelijk standpunt te bepalen - in overeenstemming met artikel J2 van het Verdrag van Maastricht - met het oog op de tenuitvoerlegging van een aantal in de mededeling vermelde maatregelen betreffende met name de politieke samenwerking, steun voor democratische instellingen en bijstand op bepaalde gebieden.
Gemeinsamer Standpunkt Die Kommission regt an, daß der Rat zu den Zielen dieser Globalstrategie im Einklang mit Artikel J.2 des Maastrichtvertrags einen Gemeinsamen Standpunkt verabschiedet, damit eine Reihe der in dieser Mitteilung genannten Maßnahmen verwirklicht werden können, und zwar vor allem Maßnahmen, die sich auf die politische Zusammenarbeit, die Unterstützung des Aufbaus demokratischer Institutionen und Hilfe in bestimmten Bereichen beziehen.