Vertaling van "eu-assemblee van regionale en lokale afgevaardigden schaart zich " (Nederlands → Duits) :

De EU-assemblee van regionale en lokale afgevaardigden schaart zich achter het standpunt van de Commissie en dringt er bij de lidstaten, regio's en gemeenten op aan om de grondrechten die zijn verankerd in de Europese verdragen krachtdadig toe te passen, en iedere vorm van discriminatie van de Roma-bevolking tegen te gaan.
Die Versammlung der Regional- und Kommunalvertreter der EU unterstützt die Haltung der Kommission in dieser Frage und fordert die Mitgliedstaaten sowie die Städte und Regionen auf, die in den europäischen Verträgen verankerten Grundrechte konsequent umzusetzen und gegen jede Form der Diskriminierung von Roma anzugehen.

De EU-Assemblee van Regionale en Lokale afgevaardigden
Versammlung der Regional- und Kommunalvertreter der EU

Het Comité van de Regio's is de EU-assemblee van regionale en lokale afgevaardigden.
Der Ausschuss der Regionen ist die Versammlung der Regional- und Kommunalvertreter der EU.

Het Comité van de Regio's (CvdR) is de EU-assemblee van regionale en lokale afgevaardigden.
Der Ausschuss der Regionen ist die Versammlung der Regional- und Kommunalvertreter der EU.

Het was de eerste keer dat commissaris Füle de EU-assemblee van regionale en lokale afgevaardigden toesprak. Hij sloot zich bij de verzoeken van het CvdR aan: "Een essentiële vereiste voor het EU-lidmaatschap is dat er gezorgd wordt voor subsidiariteit en een hoogwaardig overheidsbestuur op alle niveaus.
In seiner ersten Rede vor der Versammlung der Regional- und Kommunalvertreter der EU griff EU-Kommissar Füle die Forderungen des AdR auf: "Subsidiarität und gut funktionierende öffentliche Verwaltungen auf allen Ebenen sind Voraussetzungen für die EU-Mitgliedschaft.

schaart zich achter het verzoek van het Europees Parlement aan de lidstaten om duidelijkheid te verschaffen over verantwoordelijkheden, rollen, begrotingstransfers en inkomstenbronnen van de nationale, regionale en lokale bestuursniveaus om voor een gezond en duurzaam kader voor de openbare financiën te zorgen, en daarbij vooral te kijken naar de impact op de financiële en budgettaire autonomie van de lokale en regionale overheden zoals genoemd in het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de EMU. Het beveelt derhalve aan dat de decentrale overheden op passende wijze worden betrokken bij zowel de verdere uitwerking van die regels als de uitvoering ervan, overeenkomstig het beginsel van multilevel governance;
unterstützt die vom Europäischen Parlament an die Mitgliedstaaten gerichtete Forderung, "die Zuständigkeit, die Rolle, die Finanztransfers und die Einnahmequellen der einzelnen Ebenen der Regierung (national, regional und lokal) bei der Sicherstellung eines Rahmens für solide und tragfähige öffentliche Finanzen klarzustellen, insbesondere durch Berücksichtigung der Auswirkungen des Vertrags über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion auf die finanzpolitische Autonomie kommunaler und regionaler Instanzen"; empfiehlt daher, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gemäß dem Grundsatz der Multi-Level-Governance gebührend in die weitere Ausarbeitung und anschließende Umsetzung dieser Regelungen einbezogen werden;

Ondanks de dominantie van stedelijke gebieden en de aandacht die de grote steden krijgen van gekozen afgevaardigden, uitvoerende leden en besluitvormers van de centrale, lokale, hoofdstedelijke en regionale overheden en ook de media, speelt het sociale en economische leven zich grotendeels af in plattelandsgebieden.
Ungeachtet der dominanten Stellung von Stadtgebieten und der Aufmerksamkeit, die Metropolen in den Reden von Volksvertretern, Führungspersönlichkeiten, Entscheidungsträgern von Zentral-, Lokal-, Metropol- und Regionalbehörden sowie in den Medien geschenkt wird, spielt sich das gesellschaftliche und wirtschaftliche Leben zum größeren Teil in ländlichen Gebieten ab.