Vertaling van "eu-autoriteiten gegevens uitwisselen inzake verloren en gestolen biometrische paspoorten " (Nederlands → Duits) :

– De Moldavische autoriteiten moeten met de EU-autoriteiten gegevens uitwisselen inzake verloren en gestolen biometrische paspoorten, met name door gebruik te maken van de gegevensbank van Interpol inzake verloren en gestolen reisdocumenten;
– Die moldauischen Behörden sollten mit den EU-Behörden Daten über verlorene und gestohlene biometrische Pässe austauschen und dabei insbesondere auf die Interpol-Datenbank über verlorene und gestohlene Reisedokumente zurückgreifen.

Overeenkomstig het Gemeenschappelijk Standpunt moeten de lidstaten ervoor zorgen dat hun bevoegde autoriteiten met het oog op opname in een specifiek informatiesysteem geformateerde gegevens uitwisselen over afgegeven en blanco paspoorten die zijn gestolen, verloren of verduisterd, er daarbij op toeziend dat de grondrechten en de fundamentele vrijheden van de betrokkenen worden geëerbiedigd.
Nach dem Gemeinsamen Standpunkt müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die zuständigen Behörden die für die Aufnahme in ein spezifisches Informationssystem formatierten Daten über gestohlene, verlorene oder unterschlagene Pässe und Blankopässe austauschen, und zugleich sicherstellen, dass die Grundrechte der Betroffenen gewahrt werden.

De Europese Raad benadrukte verder de noodzaak van maatregelen op het terrein van grenscontroles en documentbeveiliging, zoals de opneming van biometrische identiteitsgegevens in paspoorten en visa en de invoering van een geïntegreerd stelsel voor de uitwisseling van gegevens betreffende gestolen en verloren geraakte paspoorten, met gebruikmaking van het SIS en de Interpolgegevensbank.
Des Weiteren betonte der Europäische Rat die Notwendigkeit von Maßnahmen im Bereich der Grenzkontrollen und Dokumentensicherheit wie die Aufnahme biometrischer Daten in Pässe und Visa und die Einführung eines integrierten Systems für den Austausch von Informationen über gestohlene und verlorene Pässe, bei dem auf die Datenbanken von SIS und Interpol zurückgegriffen wird.

Het voorstel houdt in dat aan de in artikel 100, lid 2 bedoelde autoriteiten toegang wordt gegeven tot signaleringen inzake documenten die zijn geregistreerd als vermist, gestolen of verloren.
Es wird vorgeschlagen, den Behörden in Artikel 100 Absatz 2 Zugang zu Ausschreibungen für Dokumente zu gewähren, die als gestohlen, unterschlagen oder sonst abhanden gekommen gemeldet werden.