Vertaling van "eu-begroting gefinancierd moeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen
aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe

alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting
alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt

de ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn
der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de omzetting en uitvoering van EU-wetgeving, met inbegrip van de regels voor uit de EU-begroting gefinancierde activiteiten, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat het regelgevend kader duidelijk en toegankelijk is.
Bei der Umsetzung und Durchsetzung der EU-Rechtsvorschriften, einschließlich der Vorschriften, die für aus dem EU-Haushalt finanzierte Maßnahmen gelten, haben die Mitgliedstaaten dafür zu sorgen, dass ihr ordnungspolitischer Rahmen klar und zugänglich ist.

Om ervoor te zorgen dat de EU-begroting in alle omstandigheden kan worden gefinancierd, moeten EU-landen de in de begroting geraamde eigen middelen in de vorm van vaste maandelijkse twaalfden ter beschikking van de EU stellen.
Um sicherzustellen, dass der EU in jedem Fall ausreichend Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, müssen die EU-Länder die im Haushaltsplan veranschlagten Eigenmittel in Form gleichbleibender monatlicher Zwölftel zur Verfügung stellen.

De Raad, die uitziet naar het Commissievoorstel inzake de financiering van de programma's in het kader van het volgende meerjarig financieel kader dat vanaf 2014 van toepassing wordt, is van mening dat de programma's gezien de aard van het project ook in de toekomst uit de EU-begroting gefinancierd moeten worden.
In Erwartung des Vorschlags der Kommission für die Finanzierung der Programme inner­halb des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens, der ab 2014 gilt, vertritt der Rat die Auffassung, dass die Programme angesichts der Art des Projektes weiterhin aus dem EU-Haushalt finanziert werden sollten.

De steun voor de landbouwsector wordt bijna uitsluitend uit de EU‑begroting gefinancierd. De meeste andere sectoren daarentegen vallen onder nationaal beleid.
Die Landwirtschaft ist ein Wirtschaftszweig, der fast ausschließlich auf EU-Ebene unterstützt wird, anders als andere Bereiche, die auf nationaler Ebene geregelt sind.

Het GLB is nog steeds het enige EU‑beleidsgebied met een gemeenschappelijk EU‑kader en het grootste deel van de uitgaven die de overheden in alle lidstaten op grond van dit beleid doen, worden uit de EU‑begroting gefinancierd– en dus niet uit die van de lidstaten of de regio's.
Die GAP ist nach wie vor der einzige EU-Politikbereich, in dem es einen gemeinsamen EU-Rahmen gibt und der Großteil der staatlichen Ausgaben in allen Mitgliedstaaten aus dem EU-Haushalt statt aus nationalen oder regionalen Mitteln bestritten wird.

Bijgevolg moeten de uit de algemene begroting gefinancierde uitgaven van Eurojust overeenkomstig artikel 41, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Unie.
Die Ausgaben von Eurojust, die aus dem Gesamthaushaltsplan finanziert werden, müssen somit nach Artikel 41 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union gemäß den Haushaltsvorschriften und -verfahren der Europäischen Union verwaltet werden.

De TEN-verordening laat niet toe dat een bepaalde fase van een project tegelijk uit de TEN-begroting en andere communautaire bronnen wordt gefinancierd, maar in sommige gevallen kunnen uit de TEN-begroting gefinancierde haalbaarheidsstudies worden gevolgd door steun van het EFRO en de EIB om voornamelijk de aanlegcomponent van de feitelijke investering (mede) te financieren.
Zwar ist nach der TEN-Verordnung die kumulierte Finanzierung ein und derselben Phase eines einzelnen Projekts aus der TEN-Haushaltslinie und aus anderen Gemeinschaftsquellen grundsätzlich nicht zulässig, doch kann in einigen Fällen im Anschluss an die Finanzierung von Durchführbarkeitsstudien aus TEN-Mitteln bei der Finanzierung von Bauarbeiten eine Unterstützung des EFRE oder der EIB gewährt werden.

Op te merken valt dat de EGKS voortaan ook aanspraak kan maken op de uit de algemene begroting gefinancierde horizontale beleidsmaatregelen, bij voorbeeld op het gebied van onderzoek en in het kader van het regionaal en sociaal beleid.
Mittel für den EGKS-Sektor werden künftig auch im Rahmen der aus dem Gesamthaushaltsplan finanzierten horizontalen Politikbereiche bereitgestellt, z.B. auf dem Gebiet der Forschung sowie der Regional- und Sozialpolitik.

De regeling wordt nog steeds volledig uit de EU-begroting gefinancierd, met een maximum van 500 miljoen euro per begrotingsjaar.
Das Programm wird weiterhin in vollem Umfang bis zu einer Obergrenze von 500 Mio. EUR je Haushaltsjahr aus dem EU-Haushalt finanziert.