Vertaling van "eu-commissaris voor wetenschap en onderzoek merkte hierover " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

commissaris voor Onderzoek, Wetenschap en Innovatie | lid van de Commissie dat belast is met Onderzoek, Wetenschap en Innovatie
Kommissar für Forschung, Wissenschaft und Innovation | Kommissarin für Forschung, Wissenschaft und Innovation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Janez Potočnik, EU-commissaris voor Wetenschap en onderzoek, merkte hierover het volgende op: “Meer investeren in onderzoek naar schone technologieën is dringend nodig, als Europa tot Kopenhagen en daarna voordeliger uit wil zijn.
Der für Wissenschaft und Forschung zuständige EU-Kommissar Janez Potočnik erklärte hierzu : „Eine Aufstockung der Investitionen in die Erforschung sauberer Technologien ist dringend geboten, wenn Europa den Weg nach Kopenhagen und darüber hinaus kostengünstiger gestalten will.

Janez Poto čnik, EU-commissaris voor Wetenschap en onderzoek merkte hierover het volgende op: “Tegenwoordig wordt erkend dat investeringen in OO al geen luxe zijn wanneer we in een gemakkelijke tijd leven, maar dat die pas echt noodzakelijk zijn wanneer moeilijke tijden aanbreken.
Der für Wissenschaft und Forschung zuständige EU-Kommissar Janez Potočnik sagte hierzu: „Es steht heutzutage außer Frage, dass F+E-Investitionen in guten Zeiten kein Luxus und in schlechten Zeiten unbedingt erforderlich sind.

Europese Antibioticadag 2017 – Verklaring door Vytenis Andriukaitis, commissaris voor gezondheid en voedselveiligheid, en Carlos Moedas, commissaris voor onderzoek, wetenschap en innovatie // Brussel, 15 november 2017
Europäischer Antibiotikatag 2017 – Erklärung von Vytenis Andriukaitis, Kommissar für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, und Carlos Moedas, Kommissar für Forschung, Wissenschaft und Innovation // Brüssel, 15. November 2017

Carlos Moedas, commissaris voor Onderzoek, Wetenschap en Innovatie: "Artificiële intelligentie, genetica, blockchain: wetenschap is van essentieel belang voor de meest veelbelovende baanbrekende innovaties.
Hierzu erklärte Carlos Moedas, EU-Kommissar für Forschung, Wissenschaft und Innovation: „Ob künstliche Intelligenz, Genetik oder Blockchain-Technologie: Heutzutage bildet die Wissenschaft den Kern der vielversprechendsten bahnbrechenden Innovationen.

Commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Vaardigheden en Arbeidsmobiliteit, Marianne Thyssen, zei hierover: "Uit onderzoek blijkt dat de sociale, werkgerelateerde en taalvaardigheden van mensen meer verbeteren bij een langdurige mobiliteitservaring dan bij een een kort verblijf in het buitenland.
Marianne Thyssen, EU-Kommissarin für Beschäftigung, Soziales, Qualifikationen und Arbeitskräftemobilität, äußerte sich folgendermaßen dazu: „Es ist erwiesen, dass längere Auslandsaufenthalte die sozialen, beruflichen und sprachlichen Kompetenzen viel stärker fördern als kurze Aufenthalte.

Carlos Moedas, commissaris voor Onderzoek, Wetenschap en Innovatie, zei: "Uit het scorebord blijkt dat nog meer kan worden gedaan om de onderzoeks- en innovatieprestaties te verbeteren.
Carlos Moedas, EU-Kommissar für Forschung, Wissenschaft und Innovation, sagte hierzu: „Der Innovationsanzeiger macht deutlich, dass wir die Forschungs- und Innovationsleistung immer noch weiter verbessern können.

Carlos Moedas, commissaris voor Onderzoek, Wetenschap en Innovatie, en Vytenis Andriukaitis, commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid, hebben vandaag respectievelijk de met 1 miljoen euro gedoteerde Horizonprijs voor een beter gebruik van antibiotica en de EU Health Award voor ngo's die zich inzetten in de strijd tegen antimicrobiële resistentie uitgereikt tijdens een plechtigheid aan de Universiteit van Leuven (België).
Der EU-Kommissar für Forschung, Wissenschaft und Innovation, Carlos Moedas, hat heute den mit 1 Mio. EUR dotierten Horizont-Preis für den optimierten Einsatz von Antibiotika vergeben; zugleich verlieh Vytenis Andriukaitis, EU-Kommissar für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, den EU-Gesundheitspreis für NRO zur Bekämpfung der Antibiotikaresistenz.

Volgens Europees commissaris voor Wetenschap en onderzoek, Janez Potočnik, "moeten wij het potentieel van onze excellente onderzoekers vrijmaken als wij Europa's bredere ambities van de Lissabon-agenda willen waarmaken en de Europese Onderzoeksruimte willen verwerkelijken.
Forschungskommissar Janez Potočnik sagte hierzu: „Wenn wir die umfassenden Ziele der Lissabon-Agenda erreichen und den Europäischen Forschungsraum umsetzen wollen, müssen wir das Potenzial unserer hervorragenden Forscher freisetzen.

De overeenkomst is vandaag in de marge van de Raad ondertekend door mevrouw Annette Schavan, minister van Wetenschap en Onderwijs van Duitsland en zittend voorzitter van de EU-Raad; door de heer Janez Potočnik, commissaris van Wetenschap en Onderzoek; en door de heer Pascal Couchepin, lid van de Zwitserse Bondsraad.
Das Abkommen wurde heute am Rande der Ratstagung von der deutschen Bundesministerin für Bildung und Forschung und amtierenden Präsidentin des Rates der EU, Annette Schavan, von dem für Wissenschaft und Forschung zuständigen Mitglied der Kommission, Janez Potočnik, sowie vom Schweizerischen Bundesrat Pascal Couchepin unterzeichnet.

"De Marie Curie-prijzen zijn één manier waarop we erkening geven voor het uitstekende onderzoek dat in Europa wordt verricht," zei Europees Commissaris voor wetenschap en onderzoek, Janez Potočnik".
Janez Potočnik, das für Wissenschaft und Forschung zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, äußerte sich wie folgt: "Die Marie-Curie-Preise sind eine unserer Möglichkeiten, die ausgezeichneten europäischen Forschungsleistungen zu honorieren.