Vertaling van "eu-consumentenbeleid steeds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
immer engere Union

Commissaris voor Gezondheid en Consumentenbeleid | lid van de Commissie belast met Gezondheid en Consumentenbeleid
für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

consumentenbeleid [ consumptiebeleid ]
Verbraucherpolitik [ verbraucherpolitische Maßnahmen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het tienjarig bestaan van Rapex wijst erop dat de handhavingsinstanties steeds beter samenwerken met het oog op een veiligere interne markt" – aldus Neven Mimica, EU-commissaris voor Consumentenbeleid.
Das zehnjährige Bestehen von RAPEX beweist, dass die Durchsetzungsbehörden der Zusammenarbeit bei der Gewährleistung eines sichereren Binnenmarktes eine immer größere Bedeutung beimessen“, sagte Neven Mimica, EU-Kommissar für Verbraucherpolitik.

"Deze rapporten bevestigen dat de problemen met de uitvoering van de ggo‑wetgeving niet te maken hebben met de manier waarop deze is opgesteld of met de doelstellingen, die nog steeds relevant zijn, maar met de manier waarop deze gevoelige kwesties op politiek niveau worden behandeld", aldus commissaris voor gezondheid en consumentenbeleid John Dalli".
„Diese Berichte bestätigen, dass die Probleme bei der Anwendung der GVO-Vorschriften weder auf ihre Konzeption noch auf ihre – weiterhin gültigen – Zielsetzungen zurückzuführen sind, sondern eher auf die Art und Weise, wie diese sensiblen Themen auf politischer Ebene behandelt werden“, erklärte der für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständige Kommissar John Dalli.

B. overwegende dat een moderne strategie voor het consumentenbeleid in moet spelen op sociale veranderingen, zoals de nieuwe leeftijdspiramide, de steeds belangrijkere rol van vrouwen en van de participatie van kinderen in de consumptiemaatschappij en de integratie van etnische minderheden, alsook op de ontwikkeling van de levensstandaard en op economische, milieu- en technische veranderingen in de samenleving,
B. in der Erwägung, dass eine moderne verbraucherpolitische Strategie dem sozialen Wandel Rechnung tragen muss, wie beispielsweise der neuen Altersstruktur, der zunehmend wichtigen Rolle der Frauen und der Beteiligung der Kinder an der Konsumgesellschaft, der Integration von ethnischen Minderheiten, aber auch der Entwicklung der Lebensstandards sowie den ökonomischen, ökologischen und technischen Veränderungen in der Gesellschaft,

67. roept de Commissie op onverwijld wetgevingsvoorstellen in te dienen voor het nieuwe programma inzake consumentenbeleid en volksgezondheid, teneinde het Europees Parlement en de Raad in staat te stellen tijdig met het wetgevingswerk te beginnen zodat de programma's begin 2007 in werking kunnen treden; is er nog steeds van overtuigd dat een splitsing in een nieuw programma op het gebied van consumentenbeleid en een nieuw programma op het gebied van volksgezondheid de beste oplossing biedt om aan de EU-prioriteiten te voldoen; benadrukt dat de financiële middelen die aan het nieuwe programma worden toegewezen, aanzienlijk moeten worden verhoogd ten opzichte van de bestaande situatie; stelt vast dat rekening moet worden gehouden met de impact van de vorige uitbreidingsronde en de uitbreiding in de toekomst met landen met grote tekortkomingen op het gebied van gezondheid en consumentenproblematiek, alsook met de voorgestelde uitbreiding van het toepassingsgebied van het programma;
67. fordert die Kommission auf, die Gesetzgebungsvorschläge für das neue Programm Verbraucherpolitik und Volksgesundheit unverzüglich zu unterbreiten, um das Parlament und den Rat in die Lage zu versetzen, so rechtzeitig mit der gesetzgeberischen Arbeit zu beginnen, dass die Programme Anfang des Jahres 2007 in Kraft treten können; ist nach wie vor davon überzeugt, dass eine Unterteilung in ein neues Programm für die Verbraucherpolitik und ein neues Programm für die Volksgesundheit die beste Lösung bieten wird, um den Prioritäten der Union gerecht zu werden; unterstreicht, dass die dem neuen Programm zugewiesenen Finanzmittel im Vergleich zur gegenwärtigen Situation beträchtlich aufgestockt werden müssen; weist darauf hin, dass die Auswirkung der vorherigen Erweiterungsrunde und die künftige Erweiterung um Länder mit Defiziten in den Bereichen Volksgesundheit und Verbraucherschutz sowie die vorgeschlagene Ausweitung des Geltungsbereich des Programms berücksichtigt werden müssen;

Dit houdt in dat bij het EU-consumentenbeleid steeds meer rekening moet worden gehouden met de dienstensector, met inbegrip van de veiligheidsaspecten ervan.
Daraus folgt, dass die Verbraucherpolitik der EU dem Dienstleistungssektor und somit auch den entsprechenden Sicherheitsaspekten verstärkt Rechnung tragen muss.

De oprichting van een directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming en de reorganisatie van de werkzaamheden op het terrein van wetenschap en regelgeving om onafhankelijkheid, transparantie en een betere bescherming van de consumentenbelangen te waarborgen tonen aan dat er in steeds sterkere mate belang wordt gehecht aan consumentenbeleid.
Die Schaffung einer Generaldirektion für Gesundheit und Verbraucherschutz im Jahr 1999 und die Neuorganisation der wissenschaftlichen und legislativen Arbeit zwecks Gewährleistung von Unabhängigkeit und Transparenz sowie eines besseren Schutzes der Verbraucherinteressen zeigen, dass der Verbraucherpolitik immer mehr Bedeutung beigemessen wird.

87. is van mening dat na het omzetten van het acquis communautaire in de nationale wetgeving de belangrijkste problemen van het consumentenbeleid in de kandidaatlanden nog steeds gelegen zullen zijn op terreinen zoals efficiënte naleving van de wetgeving, transparantie, de rechtsgang voor consumenten, onafhankelijke vertegenwoordigende lichamen van consumenten en voorlichting aan de consument;
87. ist der Auffassung, dass es auch nach der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands in einzelstaatliche Rechtsvorschriften noch große verbraucherpolitische Probleme in den Bewerberländern in Bereichen wie wirksame Anwendung von Rechtsvorschriften, Transparenz, Zugang zur Justiz für die Verbraucher, unabhängige Verbrauchervertretungsorgane und Verbraucherinformation geben wird;

86. betreurt het dat er ondanks de vooruitgang op wetgevingsgebied nog steeds weinig begrip is voor het belang van consumentenbeleid en consumentenrechten in een burgermaatschappij alsook van het specifieke belang van consumentenorganisaties, zowel bij regeringen als bij de bevolking in haar geheel;
86. bedauert jedoch, dass trotz dieser legislativen Fortschritte die Bedeutung der Verbraucherpolitik und der Verbraucherrechte sowie die ganz besondere Bedeutung der Verbraucherschutzorganisationen in der Bürgergesellschaft noch nicht recht verstanden wird, was sowohl für die Regierungen wie die allgemeine Bevölkerung gilt;

De Europese instellingen met inbegrip van de Raad moeten nog steeds laten zien dat zij de toezeggingen van Amsterdam ten aanzien van het consumentenbeleid kunnen waarmaken en dat deze geen lege retoriek zijn.
Die EU-Organe, einschließlich des Rates, müssen immer noch unter Beweis stellen, daß die in Amsterdam eingegangenen Verpflichtungen im Bereich des Verbraucherschutzes nicht nur leere Rhetorik waren, sondern daß sie Wirklichkeit werden können.