Traduction de «eu-landen dienden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]
Comecon-Staaten [ RGW-Länder | RGW-Staaten ]

CEMAC-landen [ landen van de CEMAC | landen van de UDEAC | UDEAC-landen ]
CEMAC-Staaten [ CEMAC-Länder | UDEAC-Länder | UDEAC-Staaten ]

weerberichten voor opstijgen en landen voorbereiden | weerberichten voor opstijgen en landen maken | weerberichten voor stijgen en landen voorbereiden
Wettervorhersagen für Start und Landung erstellen

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
5+5-Dialog | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers | Westmittelmeerdialog

GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]
AASM-Staaten [ AASM-Länder | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar ]

landen
Landung

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

landen in Midden- en Oost-Europa | Midden- en Oosteuropese landen | LMOE [Abbr.]
Länder Mittel- und Osteuropas | Mittel- und Osteuropäische Länder | MOE [Abbr.] | MOEL [Abbr.]

hulp bieden tijdens opstijgen en landen
beim Starten und Landen Unterstützung leisten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU-landen dienden ze om te zetten in nationale wetgeving tegen 31 december 1992.
Die EU-Länder mussten sie bis 31. Dezember 1992 in nationales Recht umsetzen.

Alle EU-landen dienden voor 1 juli 2005 nationale regelingen in te stellen waarin billijke en passende schadeloosstelling werd geboden.
Alle EU-Länder mussten bis zum 1. Juli 2005 einzelstaatliche Regelungen zur gerechten und angemessenen Entschädigung festlegen.

EU-landen dienden deze om te zetten in nationale wetgeving tegen 30 april 2007.
Sie musste von den EU-Ländern bis zum 30. April 2007 in nationales Recht umgesetzt werden.

Toch dienden de Verenigde Staten en Australië een klacht in bij het geschillenbeslechtingsorgaan van de WTO. Beide landen ijveren ervoor dat de Europese Verordening (EEG) nr. 2081/92 in strijd wordt verklaard met de internationale handelovereenkomsten, zoals de TRIPS-overeenkomst.
Dennoch wurden von den Vereinigten Staaten und Australien Beschwerden bei der Schiedsstelle der WTO vorgelegt, mit dem Bestreben, die europäische Verordnung Nr. 2081/92 für unvereinbar mit internationalen Handelsabkommen wie dem TRIPS-Abkommen zu erklären.

De kredieten dienden voor de financiering van alle uitgaven voor de medefinanciering van projecten (maatregelen) in de begunstigde landen op milieu- en vervoersgebied, alsmede voor het verlenen van technische bijstand (TB), ongeacht of de TB-maatregelen werden genomen op initiatief van de begunstigde landen of van de Commissie.
Die Mittel deckten sämtliche Ausgaben für die Kofinanzierung von Projekten (Maßnahmen) in den Bereichen Umwelt und Verkehr in den Empfängerländern sowie für die Bereitstellung von technischer Hilfe (TH), gleichgültig, ob die Maßnahmen der technischen Hilfe auf die Initiative der Empfängerländer oder der Kommission zurückgingen.

De kredieten dienden voor de financiering van alle uitgaven voor de cofinanciering van projecten (maatregelen) in de begunstigde landen op milieu- en vervoersgebied, alsmede voor het verlenen van technische bijstand (TB), ongeacht of de TB-maatregelen werden genomen op initiatief van het begunstigde land of van de Commissie.
Die Mittel deckten sämtliche Ausgaben für die Kofinanzierung von Projekten (Maßnahmen) in den Bereichen Umwelt und Verkehr in den Empfängerländern sowie für die Bereitstellung von technischer Hilfe (TH), gleichgültig, ob die Maßnahmen der technischen Hilfe auf die Initiative des Empfängerlandes oder der Kommission zurückgingen.

De zeven al genoemde landen dienden de gegevens in tabelvorm in het opgegeven formaat in; verder werden 12 rapporten of nota's over nationale studies ingediend.
Die sieben genannten Länder reichten ihre Daten in Form der Tabellen über die Zusatzstoff-Aufnahme im angeforderten Format ein; ferner gingen 12 Berichte oder Anmerkungen zu nationalen Studien ein.

Vóór de inwerkingtreding werd, ingevolge het bepaalde in artikel 100 C, lid 1, in EU-verband een gemeenschappelijke lijst van derde landen opgesteld waarvan de onderdanen een visum dienden te hebben om het grondgebied van de Unie te kunnen betreden, thans geregeld in Verordening (EG) 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001.
Nach seinem Inkrafttreten wurde gemäß seinem Artikel 110C Absatz 1 auf der Ebene der EU eine gemeinsame Liste derjenigen Drittstaaten erstellt, von deren Staatsbürgern ein Visum für die Einreise in das Gebiet der Union verlangt würde, was heute durch die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001 geregelt ist.

De EU-landen dienden de richtlijn om te zetten in nationaal recht vóór 1 juli 1992, behalve Griekenland, dat de richtlijn diende om te zetten vóór 31 december 1992.
Die EU-Länder mussten sie bis 1. Juli 1992 in nationales Recht umsetzen, mit Ausnahme von Griechenland, das dies bis 31. Dezember 1992 tun musste.