Traduction de «eu-landen een gezond begrotingsbeleid voeren » (Néerlandais → Allemand) :

In het kader van de regels van het stabiliteits- en groeipact moeten de EU-landen een gezond begrotingsbeleid voeren om buitensporige overheidstekorten te voorkomen die de economische en financiële stabiliteit van de EU in gevaar zouden kunnen brengen.
Gemäß den Vorschriften des Stabilitäts- und Wachstumspakts müssen die EU-Länder eine gesunde Haushaltspolitik betreiben, um übermäßige Defizite zu verhindern, die die wirtschaftliche Stabilität und das stabile Finanzsystem der EU gefährden könnten.

Doel van de richtlijn is te zorgen dat de lidstaten een gezond begrotingsbeleid voeren en hun fiscaal beleid robuuster maken.
Sie soll gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten eine solide Haushaltspolitik verfolgen und dass die Haushaltspolitiken der Länder widerstandsfähiger werden.

Hiertoe voorziet de verordening in een Europees semester aan het begin van ieder jaar om de EU-landen te helpen een gezond begrotingsbeleid op te stellen.
Dazu schreibt sie zu Beginn eines jeden Jahres ein Europäisches Semester vor, um die EU-Länder bei der Umsetzung einer gesunden nationalen Haushaltspolitik zu unterstützen.

Bijgevolg verbiedt deze clausule niet de verlening van financiële bijstand door een of meer lidstaten aan een lidstaat die aansprakelijk blijft voor zijn eigen verbintenissen ten aanzien van zijn schuldeisers, mits de aan dergelijke bijstand verbonden voorwaarden die lidstaat stimuleren om een gezond begrotingsbeleid te voeren.
Sie verbietet es daher nicht, dass ein oder mehrere Mitgliedstaaten einem Mitgliedstaat, der für seine eigenen Verbindlichkeiten gegenüber seinen Gläubigern haftbar bleibt, eine Finanzhilfe gewähren, vorausgesetzt, die daran geknüpften Auflagen sind geeignet, ihn zu einer soliden Haushaltspolitik zu bewegen.

Wel zullen deze landen in het kader van het Europees semester officiële aanbevelingen krijgen over het door hen te voeren macro-economisch en begrotingsbeleid.
Allerdings werden für diese Länder im Rahmen des Europäischen Semesters Empfehlungen für die Wirtschafts- und Finanzpolitik ausgesprochen.

- memoreert de fundamentele rol van het stabiliteits- en groeipact voor een betere algemene begrotingssituatie in de EU en voor het aanmoedigen van de lidstaten om een gezond en houdbaar begrotingsbeleid te voeren;
verweist auf die Schlüsselrolle, die dem Stabilitäts- und Wachstumspakt zukommt, wenn es darum geht, die Verbesserung der Gesamthaushaltslage in der EU sicherzustellen und die Mitgliedstaaten zur Entwicklung von soliden und nachhaltigen Haushaltspolitiken anzuhalten;

De toekomstige renteverlagingen in de aanloop naar 1 januari 1999 zullen het wellicht des te noodzakelijker maken bijzonder waakzaam te zijn bij het voeren van het begrotingsbeleid en passende loonontwikkelingen te bewerkstelligen om een gezonde algemene beleidsmix te waarborgen.
Die bevorstehenden Zinssenkungen im Vorfeld des 1. Januar 1999 lassen eine besondere Wachsamkeit in der Haushaltspolitik und die Gewährleistung angemessener Lohntrends im Interesse eines gesunden Policy-mix noch notwendiger erscheinen.

De in het Verdrag van Maastricht vastgelegde criteria zullen deze landen ertoe aanzetten een begrotingsbeleid te voeren dat zowel anti-inflattoir als niet- deflattoir is (beperking van het begrotingstekort en van de overheidsschuld, handhaving van de investeringen om de concurrentiekracht van de regio's te verbeteren).
Die im Vertrag von Maastricht aufgestellten Kriterien werden sie veranlassen, eine zugleich antiinflationäre und nicht deflationäre Haushaltspolitik zu verfolgen (Verringerung des Haushaltsdefizits und der öffentlichen Schuld, Beibehaltung der Investitionen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen).