Vertaling van "eu-landen verschafte informatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en derde landen betreffende de deelname van die landen aan de communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar (Ecurie)
Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation (Ecurie)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2010 heeft de Europese Commissie een verslag gepubliceerd aan de hand van door de EU-landen verschafte informatie.
Auf der Grundlage der von den EU-Ländern bereitgestellten Informationen veröffentlichte die Europäische Kommission im Jahr 2010 einen Bericht

Veel landen verzamelen informatie over hun studenten, maar met de analyse van deze gegevens worden dikwijls geen concrete doelen nagestreefd (zoals het waarborgen van de toegang tot hoger onderwijs voor kansarme studenten). In veel landen is men zich er niet van bewust dat de diversiteit van de studentenpopulatie toeneemt (zie figuur 1).
Zwar sammeln viele Länder Informationen über ihre Studierenden, aber die Auswertung dieser Daten ist vielfach nicht auf konkrete Ziele bezogen (wie etwa die Förderung des Hochschulzugangs benachteiligter Studierender) und vielen Ländern liegen keine Informationen darüber vor, ob die Vielfalt unter den Studierenden zunimmt (siehe Abbildung 1).

Wanneer de essentiële beleggersinformatie en het prospectus op een andere duurzame drager dan papier of via een website moeten worden verstrekt, zijn extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de beleggers vereist om ervoor te zorgen dat beleggers informatie ontvangen in een vorm die aan hun behoeften beantwoordt, om de integriteit van de verschafte informatie te bewaren, om veranderingen te voorkomen die aan de begrijpelijkheid en doeltreffendheid van deze informatie afbreuk zouden kunnen doen, en om manipulatie of wijzigingen door onbevoegde personen te vermijden.
Werden die wesentlichen Informationen für den Anleger und der Prospekt auf einem anderen dauerhaften Datenträger als Papier oder auf einer Website zur Verfügung gestellt, sind aus Anlegerschutzgründen zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen erforderlich, um zu gewährleisten, dass die Anleger die Informationen in einer ihren Bedürfnissen angepassten Form erhalten, so dass die Integrität der übermittelten Informationen gewahrt bleibt, Änderungen, die ihre Verständlichkeit und Effizienz beeinträchtigen, verhindert sowie Manipulationen oder Modifikationen durch nicht autorisierte Personen ausgeschaltet werden.

Een weigering wordt met redenen omkleed en verschaft informatie over toegang tot de herzieningsprocedure waarin is voorzien in overeenstemming met artikel 9.
In der Ablehnung werden die Gründe für die Ablehnung des Antrags genannt sowie Informationen über den Zugang zu dem nach Artikel 9 vorgesehenen Überprüfungsverfahren gegeben.

de exploitant, agent of kapitein van een schip moet ook algemene informatie, zoals de scheepsidentificatie en de door de verlader verschafte informatie, doorgeven aan de bevoegde instantie.
Der Betreiber, Agent oder Kapitän eines Schiffs muss der zuständigen Behörde zudem allgemeine Informationen wie die Identifikation des Schiffes und die vom Verlader gelieferten Informationen liefern.

3. De partij die de informatie verschaft, is verantwoordelijk voor de keuze van het geëigende niveau van geheimhouding van de verschafte informatie en zorgt ervoor dat het niveau duidelijk wordt aangegeven.
3. Die Vertragspartei, die die Informationen übermittelt, ist dafür verantwortlich, die für die entsprechenden Informationen angemessene Vertraulichkeitsstufe zu wählen, und stellt sicher, dass diese klar angegeben wird.

Wat Roemenië betreft, heeft G-24 nota genomen van de door de IMF- vertegenwoordiger verschafte informatie over de vooruitgang die is gemaakt met de tenuitvoerlegging door de nationale autoriteiten van de beleidsmaatregelen die als voorafgaande acties voor de nieuwe stand-by-regeling worden beschouwd.
Im Falle Rumäniens nahm die G-24 die Informationen des Vertreters des IWF über den Fortschritt hinsichtlich der Durchführung der für die neue Bereitschaftskreditvereinbarung als vorrangige Aktionen betrachteten politischen Maßnahmen seitens der staatlichen Behörden zur Kenntnis.

Elke lidstaat die of elk met Schengen geassocieerd land dat overweegt een ex-gedetineerde op te vangen, informeert alle andere lidstaten en met Schengen geassocieerde landen alvorens een definitieve beslissing in die zin te nemen, en verstrekt aan de andere lidstaten en met Schengen geassocieerde landen alle informatie - inclusief informatie over de voorgenomen juridische status zodra die is vastgesteld - die nodig is opdat die andere lidstaten of landen zelf het mogelijke veiligheidsrisico in verband met de opvang kunnen bepalen en kunnen nagaan of de betrokkene aan een gerechtelijke procedure onderworpen is.
Erwägt ein Mitgliedstaat oder assoziiertes Schengen-Land die Aufnahme eines ehemaligen Häft­lings, so informiert er/es alle anderen Mitgliedstaaten und assoziierten Schengen-Länder, bevor er/es einen diesbezüglichen endgültigen Beschluss fasst, und stellt ihnen alle notwendigen Informa­tionen – einschließlich der Informationen über die geplante Rechtsstellung, sobald diese bekannt ist – zur Verfügung, damit sie das mögliche Sicherheitsrisiko einer solchen Aufnahme selbst beur­teilen und prüfen können, ob gegen die betreffende Person gerichtlich vorgegangen wird.

Het is een netwerk van zo'n 450 Euro-adviseurs die toegang hebben tot twee gegevensbases, de ene met informatie over vacatures in alle 17 landen en de andere met algemene informatie over levensomstandigheden en arbeidsvoorwaarden in die landen alsmede informatie over de regionale arbeidsmarkt.
Dem Netzwerk gehören etwa 450 Euroberater an. Diese haben Zugang zu zwei Datenbanken. Eine der Datenbanken enthält Informationen über offene Stellen in den 17 beteiligten Ländern, in der zweiten Datenbank können Informationen über Lebens- und Arbeitsbedingungen sowie über die regionalen Arbeitsmärkte in den betreffenden Ländern abgerufen werden.

De doorzichtigheid van grensoverschrijdende betalingen op afstand Het eerste doel van de studie behelsde een onderzoek onder een steekproef van bijkantoren van banken in de hele Gemeenschap en de beoordeling van de kwaliteit van de aan de cliënten verschafte informatie over diensten voor grensoverschrijdende betaling op afstand.
Transparenz grenzüberschreitender Fernzahlungen: Erstes Ziel der Untersuchung war die Bewertung der Qualität der Informationen über grenzüberschreitende Fernzahlungsdienstleistungen, die den Kunden bei einer Stichprobe von Bankzweigstellen zur Verfügung gestellt werden.