Vertaling van "eu-ministers stonden volledig achter " (Nederlands → Duits) :

De ministers staan volledig achter een tweeledige geïntegreerde aanpak, die zowel betrekking heeft op de vraag- als op de aanbodzijde van de arbeidsmarkt.
Die Ministerinnen und Minister unterstützten nachdrücklich einen integrierten zweigleisigen Ansatz, der sowohl die Nachfrage- als auch die Angebotsseite des Arbeitsmarktes umfasst.

De meeste ministers stonden weliswaar achter de doelstelling van de Commissie zoals hierboven is omschreven, maar achtten de voorgestelde richtlijn niet het meest geschikte middel om dit doel te bereiken.
Die Minister stimmten zwar der vorgenannten, von der Kommission vorgegebenen Zielsetzung zu, hielten die vorgeschlagene Richtlinie aber nicht für das geeignetste Mittel zur Erreichung dieses Ziels.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik schaar mij volledig achter de verklaringen van minister López Garrido namens het Spaans voorzitterschap en achter die van mevrouw Reding. Ook wil ik de heer Jáuregui Atondo en mevrouw Gál van harte gelukwensen met hun verslagen en met het werk dat zij daarvoor hebben verricht.
– (EL) Frau Präsidentin, ich stimme den Erklärungen von Herrn López Garrido im Namen des spanischen Ratsvorsitzes und von Frau Reding vorbehaltlos zu, und ich möchte Herrn Jáuregui Atondo und Frau Gál zu ihren Berichten und der ihrerseits geleisteten Arbeit gratulieren.

De ministers stonden in het algemeen achter het idee van een gemeenschappelijk EU-hervestigingsprogramma.
Der Plan, auf ein gemeinsames Neuansiedlungsprogramm der EU hinzuarbeiten, stieß bei den Ministern auf breite Zustimmung.

Omdat alle nationale handhavingsinstanties volledig achter deze vrijwillige benadering stonden en begonnen te werken aan de verbetering van hun handhavingsactiviteiten, werden er in 2007-2008, tijdens de periode van stabiliteit, geen inbreukprocedures ingeleid.
Da alle EDS sich vollständig für diesen Ansatz der Freiwilligkeit einsetzten und ihre Durchsetzung zu verbessern begannen, wurden in der Phase der Stabilität im Zeitraum 2007-2008 keine Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wilde ik minister Borloo oprecht bedanken voor zijn toezeggingen in het kader van het klimaatveranderingspakket omdat het echt een heel goede oplossing, is waar we volledig achter staan.
– (DE) Herr Präsident! Ich möchte zuerst Herrn Minister Borloo herzlich für sein Engagement danken, was das Klimapaket betrifft, weil es wirklich eine sehr gute Lösung ist, die wir auch mit aller Kraft verteidigen können.

Wij stonden dan ook volledig achter het besluit van het Parlement om het krenterige compromis van de Europese Raad van afgelopen december te verwerpen.
Deshalb billigen wir den Beschluss des Parlaments, den knauserigen Kompromiss des Europäischen Rates vom Dezember letzten Jahres abzulehnen.

De EU-ministers stonden volledig achter steun aan Albanië in zijn streven naar verzoening en terugkeer naar normale verhoudingen; zij bevestigden opnieuw de resultaten van de Conferentie van Rome en die van Brussel, alsook de internationale agenda voor Albanië.
Die Minister der EU erklärten, daß sie Albanien bei der Aussöhnung und der Rückkehr zur Normalität voll unterstützten, und bekräftigten die Ergebnisse der Konferenzen von Rom und Brüssel sowie die internationale Agenda für Albanien.

De ministers van Cultuur stonden volledig achter de verklaring die het voorzitterschap op 14 april 1999 namens de Europese Unie heeft afgelegd betreffende het resultaat van het proces van Datuk Seri Anwar Ibrahim.
Die Minister für Kultur unterstützten uneingeschränkt die Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union vom 14. April 1999 zum Ergebnis des Gerichtsverfahrens gegen Datuk Seri Anwar Ibrahim.