Vertaling van "eu-niveau gecoördineerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Belgische Gecoördineerde Verzamelingen van Micro-organismen
Belgische Koordinierte Sammlungen von Mikroorganismen

gecoördineerde wet
koordiniertes Gesetz

gecoördineerde zorgverlening
koordinierte Pflegeerbringung

Europese werkgelegenheidsstrategie [ gecoördineerde strategie voor werkgelegenheid ]
europäische Beschäftigungsstrategie

Europese gecoördineerde actie op het gebied van permanente magneten
konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete

experimenteel gecoördineerd project | EGP [Abbr.]
experimentelles koordiniertes Projekt | EKP [Abbr.]

coördinatie van rampenplannen | gecoördineerde maatregelen in antwoord op een noodsituatie
koordinierte Krisenmaßnahmen

niveau van het onderwijs [ opleidingsniveau ]
Stufe des Bildungssystems [ Ausbildungsniveau ]

niveau van de deelentiteiten
gliedstaatliche Ebene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beter gecoördineerd Europees, nationaal en regionaal beleid en de vroegtijdige uitvoering van op macroregionaal niveau gecoördineerde acties zouden deze risico's kunnen verminderen.
Besser koordinierte europäische, nationale und regionale politische Strategien und die frühzeitige Durchführung von auf makroregionaler Ebene koordinierten Maßnahmen könnten diesen Risiken entgegenwirken.

De Commissie overweegt de mogelijkheid van nieuwe, op EU-niveau gecoördineerde plannen, naar het voorbeeld van het in 2013 uitgevoerde plan voor de gecoördineerde controle van paardenvlees (in februari en maart 2013 hebben de lidstaten meer dan 7000 tests uitgevoerd om DNA en fenylbutazon op te sporen).
Nach dem 2013 gestarteten koordinierten Kontrollplan für Pferdefleisch, in dessen Rahmen die Mitgliedstaaten im Februar-März 2013 über 7000 DNA-Tests und Tests zum Nachweis Phenylbutazon durchgeführt haben, prüft die Kommission nun die Möglichkeit, zusätzliche auf EU-Ebene koordinierte Pläne zu erarbeiten.

– op (sub)regionaal niveau gecoördineerde actieplannen ontwikkelen teneinde de geconstateerde tekortkomingen uiterlijk tegen 2018 te herstellen[13].
– Aufstellung von auf (unter-)regionaler Ebene koordinierten Aktionsplänen zur Beseitigung der festgestellten Mängel bis spätestens 2018[13].

Momenteel zijn een aantal programma’s voor onderzoek en ontwikkeling of activiteiten die de lidstaten individueel op nationaal niveau opzetten om het onderzoek en ontwikkeling inzake metrologie te ondersteunen onvoldoende op Europees niveau gecoördineerd en bieden ze niet de nodige kritieke massa die is vereist in strategische onderzoeks- en ontwikkelingsgebieden.
Den Forschungs- und Entwicklungsprogrammen und -tätigkeiten, die einzelne Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene zur Förderung der Metrologie durchführen, mangelt es an Koordinierung auf europäischer Ebene und der für strategische Forschungs- und Entwicklungsbereiche erforderlichen kritischen Masse.

De initiatieven worden doorgaans op nationaal niveau gecoördineerd, ofschoon zij meestal op regionaal of lokaal niveau worden uitgevoerd.
Die Initiativen werden im Allgemeinen auf nationaler Ebene koordiniert, auch wenn ihre Ausführung auf regionaler und kommunaler Ebene erfolgt.

Er dienen mechanismen te komen voor op communautair niveau gecoördineerde maatregelen om dergelijke situaties het hoofd te bieden.
Folglich müssen Mechanismen etabliert werden, die eine auf Gemeinschaftsebene abgestimmte Durchführung von Maßnahmen zur Bewältigung einer solchen Situation ermöglichen.

- Op regionaal niveau gecoördineerde inspanningen leveren om de vluchtelingenkwesties met betrekking tot eigendomsrechten op te lossen en/of economische en sociale reïntegratie voor degenen die uit vrije wil wensen terug te keren.
Einleitung koordinierter Bemühungen auf regionaler Ebene, um Flüchtlingsfragen zu regeln, die mit Eigentumsrechten und/oder mit der wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der freiwillig Heimkehrwilligen in Zusammenhang stehen.

Het is de bedoeling dat een op Europees niveau gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie tot een zo hoog mogelijk werkgelegenheidsniveau bijdraagt.
Eine europaweit koordinierte Beschäftigungsstrategie soll zu einem möglichst hohen Beschäftigungsniveau beitragen.

Ter verkrijging van een toegevoegde waarde op communautair niveau en met het oog op een zo efficiënt mogelijke aanwending van de beperkte beschikbare middelen richt dit nieuwe programma zich op de volgende veelbelovende gebieden: - betere bewustmaking van de publieke opinie, onder meer door middel van op transnationaal niveau gecoördineerde acties.
Um einen gemeinschaftlichen Mehrwert zu erzielen und die Wirkung der begrenzten verfügbaren Mittel möglichst zu steigern, werde das neue Programm, so Flynn, auf folgende aussichtsreiche Aktionsbereiche beschränkt sein: - Sensibilisierung der Öffentlichkeit, insbesondere durch koordinierte transnationale Maßnahmen.

Met de voorgestelde maatregelen wordt beoogd de lacunes in de beveiliging te dichten en een op EU-niveau en op internationaal niveau gecoördineerde aanpak voor bijkomende beveiligings­maatregelen te ontwikkelen.
Ziel der vorgeschlagenen Maßnahmen ist es, Sicherheitslücken zu schließen und auf EU- und internationaler Ebene einen koordinierten Ansatz für zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu erarbeiten.