Vertaling van "eu-ovse-samenwerking bij conflictpreventie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de taak van de OVSE als de inclusieve en alomvattende organisatie voor overleg, besluitvorming en samenwerking in het OVSE-gebied
die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum

OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]
OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]

Permanente Raad | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Permanente Raad van de OVSE
Ständiger Rat | StR [Abbr.]

Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | OVSE [Abbr.]
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | OSZE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Verbetering van de internationale samenwerking inzake conflictpreventie
3. Verstärkte internationale Zusammenarbeit bei der Konfliktprävention

Voorts wordt aandacht besteed aan coördinatie en samenwerking inzake conflictpreventie op internationaal niveau.
Des Weiteren wird untersucht, wie sich die Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Konfliktprävention auf internationaler Ebene verbessern lässt.

De Commissie streeft naar voortzetting van de samenwerking met de OVSE en de Raad van Europa op het gebied van conflictpreventie, met name door de ontwikkeling van gezamenlijke modules/programma's voor de opleiding van personeel dat wordt uitgezonden (bijvoorbeeld REACT-systeem van de OVSE).
Die Kommission wird ihre Zusammenarbeit mit der OSZE und dem Europarat im Bereich der Konfliktprävention fortsetzen, namentlich durch die Entwicklung gemeinsamer Module bzw. Programme für die Ausbildung des Personals für Einsätze vor Ort (vgl. REACT-System der OSZE).

* streven naar voortzetting van de samenwerking met de OVSE en de Raad van Europa op het gebied van conflictpreventie, met name door de ontwikkeling van gezamenlijke modules/programma's voor de opleiding van personeel dat wordt uitgezonden (bijvoorbeeld REACT-systeem van de OVSE).
* wird ihre Zusammenarbeit mit der OSZE und dem Europarat im Bereich der Konfliktprävention fortsetzen, namentlich durch die Entwicklung gemeinsamer Module bzw. Programme für die Ausbildung des Personals für Einsätze vor Ort (vgl. REACT-System der OSZE).

Derhalve dient de EU haar samenwerking met internationale partners die actief zijn op het gebied van conflictpreventie, te versterken, bijvoorbeeld met de Verenigde Staten, Canada, Rusland, Japan, Noorwegen en belangrijke internationale organisaties, zoals de VN en de OVSE, maar ook met de NGO's.
Aus diesem Grunde wir die EU ihre Zusammenarbeit mit den in der Konfliktvorsorge tätigen internationalen Partnern wie den USA, Kanada, Russland, Japan und Norwegen, den wichtigsten internationalen Organisationen wie UNO und OSZE sowie den NRO intensivieren.

De Raad heeft een door het voorzitterschap opgesteld verslag over de praktische uitvoering van de EU-OVSE-samenwerking bij conflictpreventie, crisisbeheersing en wederopbouw na conflicten (15387/1/04 REV 1)
Der Rat billigte einen Bericht des Vorsitzes über die praktische Durchführung der Zusammenarbeit zwischen der EU und der OSZE bei der Konfliktverhütung, der Krisenbewältigung und der Bewältigung von Konfliktfolgen (Dok. 15387/1/04 REV 1).

De Raad steunt het voorstel om India te betrekken bij het opstellen van een meer regelmatige en geformaliseerde samenwerking bij conflictpreventie, wederopbouw na conflicten en vredesopbouwinspanningen, en zou op dit gebied vooruitgang willen boeken.
Der Rat macht sich den Vorschlag zu Eigen, Indien im Hinblick auf eine regelmäßigere formelle Zusammenarbeit bei der Konfliktprävention, dem Wiederaufbau nach Konfliktende und der Friedenskonsolidierung stärker einzubinden, und ist gewillt, diese Angelegenheit weiter voranzubringen.

c. Meer samenwerking bij conflictpreventie en crisisbeheersing.
c) verstärkte Zusammenarbeit bei der Konfliktverhütung und Krisenbewältigung;

"De Raad wijst erop dat de OVSE een waardevol instrument is voor de bevordering van veiligheid en samenwerking, die vrede en stabiliteit in haar regio brengen. Hij benadrukt hoe belangrijk het voor de EU is om haar partnerschap met de OVSE op alle terreinen te versterken, overeenkomstig de conclusies van de Raad van november 2003 betreffende de samenwerking EU-OVSE op het gebied van conflictpreventie, crisisbeheersing en wederopbouw na conflicten.
"Der Rat erinnert daran, dass die OSZE ein wertvolles Instrument zur Förderung der Sicherheit und der Zusammenarbeit darstellt, das der Verwirklichung von Frieden und Stabilität in ihrem Gebiet dient; er bekräftigt das Interesse der EU an einer umfassenden Weiterentwicklung ihrer Partnerschaft mit der OSZE nach den Vorgaben der Schlussfolgerungen des Rates vom November 2003 über die Zusammenarbeit der EU und der OSZE in den Bereichen Konfliktverhütung, Krisenbewältigung und Konfliktnachsorge.

- de mogelijkheden te onderzoeken voor een nauwere samenwerking bij conflictpreventie en crisisbeheersing, onder andere in het kader van de desbetreffende internationale organisaties, zoals de Verenigde Naties en de OVSE, en bij het streven naar een politieke regeling voor conflicten in de regio.
die Möglichkeiten einer engeren Zusammenarbeit bei der Konfliktverhütung und beim Krisenmanagement unter anderem im Rahmen der einschlägigen internationalen Organisationen wie der Vereinten Nationen und der OSZE sowie bei der Suche nach einer politischen Lösung für Konflikte in der Region sondiert werden.