Vertaling van "eu-partners van bangladesh bevestigen grote belangstelling " (Nederlands → Duits) :

Ten vierde, commissaris, wil ik opmerken dat het Parlement niet zozeer grote belangstelling heeft getoond, maar dat wij ons verantwoordelijk voelen voor het wetgevingsproces, zoals de Voorzitter gezegd heeft, en wij willen op dit terrein als gelijkwaardige partners met de Raad en de Commissie samenwerken.
Viertens, Frau Kommissarin, mit Verlaub, nicht das Parlament hat großes Interesse gehabt, sondern wir sehen uns verantwortlich, wie der Herr Präsident gesagt hat, für die Gesetzeswerdung, und wir wollen hier mitwirken, und zwar gleichberechtigt mit dem Rat und der Kommission.

De EU-partners van Bangladesh bevestigen grote belangstelling te hebben voor samenwerking met Bangladesh met het oog op de democratische, sociale en economische ontwikkeling van dit land om uiteindelijk te komen tot de uitroeiing van de armoede.
Bangladeschs EU-Partner bekräftigen ihr großes Interesse an der Zusammenarbeit mit Bangladesch zum Zwecke der demokratischen, sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung des Landes, einschließlich des letztendlichen Ziels der Beseitigung der Armut.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik heb met grote belangstelling naar de verslagen van de Raad en de Commissie geluisterd en als lid van de delegatie parlementaire waarnemers bij de presidentsverkiezingen kan ik alles wat tot dusver is gezegd, bevestigen.
– (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe den Berichten des Rates und der Kommission mit großem Interesse zugehört, und als Mitglied der Wahlbeobachterdelegation des Parlaments bei den Präsidentschaftswahlen kann ich all das bisher Gesagte absolut bestätigen.

Het Europees Nabuurschapsbeleid is een aanbod van de EU aan haar partners, waarop die met grote belangstelling en inzet hebben gereageerd.
Die ENP ist ein Angebot der EU an ihre Partner, auf das diese mit erheblichem Interesse und Engagement reagiert haben.

B. verheugd over het feit dat Bangladesh, een zeer belangrijke partner voor de EU, op economische gebied vooruitgang heeft geboekt; evenwel opmerkend dat het land nog steeds te kampen heeft met ernstige politieke moeilijkheden, corruptie op grote schaal, armoede, wijdverbreide ontevredenheid van het volk en islamistisch activisme,
B. unter Würdigung der Tatsache, dass Bangladesch für die Europäische Union ein sehr wichtiger Partner ist, der bei seiner Wirtschaftsleistung Fortschritte zu verzeichnen hat; jedoch unter Hinweis darauf, dass das Land weiterhin unter ernsthaften politischen Problemen, massiver Korruption, Armut, weit verbreiteter Unzufriedenheit in der Bevölkerung und islamistischem Militantismus leidet,

Samen met de huidige internationale partners - Canada, Japan en de Russische Federatie - heeft Europa met grote belangstelling het diepgaande beoordelings- en herevaluatiedebat gevolgd dat in de daarop volgende jaren door de wetenschappelijke wereld in de VS is gevoerd.
Zusammen mit den derzeitigen internationalen Partnern Kanada, Japan und der Russischen Föderation hat Europa mit Interesse den umfassenden Beurteilungs- und Neubewertungsprozess durch amerikanische Wissenschaftlicher verfolgt.

C. overwegende dat honderdduizenden mensen aan de demonstraties in Barcelona van de EVV en de bewegingen voor een ander soort globalisering hebben deelgenomen om het uiterst grote belang van een socialer Europa en van een holistische aanpak van duurzame ontwikkeling te bevestigen, dat als model voor de wereld zou kunnen dienen; overwegende dat deze grote participatie blijk geeft van de nieuwe belangstelling van de kant van het publiek om deel te nemen in het besluitvormingsproces van de EU,
C. in der Erwägung, dass Hunderttausende von Menschen an den beiden Demonstrationen des EGB und der Bewegungen für eine andere Globalisierung in Barcelona teilgenommen haben, um die herausragende Bedeutung eines sozialeren Europas und eines ganzheitlichen Konzepts der nachhaltigen Entwicklung, die weltweit Modellcharakter haben könnte, zu bekräftigen; in der Erwägung, dass diese starke Beteiligung ein neues, frisches Interesse der Menschen an einer Beteiligung am Beschlussfassungsprozess in der EU beweist;