Vertaling van "eu-regeringen deze kwestie serieus nemen " (Nederlands → Duits) :

Er moet toezicht worden gehouden op de resultaten om ervoor te zorgen dat men bij het streven naar een betere regelgeving op het goede spoor blijft en om de Europese bedrijven en burgers te laten zien dat hun regeringen deze aangelegenheid serieus nemen.
Die Ergebniskontrolle ist sehr wichtig, um den Prozess der besseren Rechtsetzung auf Kurs zu halten und den Unternehmen und Bürgern Europas zu zeigen, dass es ihren Regierungen ernst damit ist.

In de mededeling werd verklaard dat de EU die kwesties regelmatig ter sprake dient te brengen in de politieke dialoog en bij de partners in bijeenkomsten van de Trojka, Associatieraden en comités, teneinde maatregelen aan te geven die de regeringen dienen te nemen om gunstige ontwikkelingen op dit gebied tot stand te brengen.
Diese Fragen sollen von der EU im politischen Dialog sowie anlässlich der Sitzungen der Troika-Partner und der Assoziationsräte und -ausschüsse regelmäßig thematisiert werden, damit ermittelt werden kann, welche Maßnahmen die Regierungen ergreifen sollten, um zufriedenstellende Entwicklungen auf diesem Gebiet zu gewährleisten.

De Amerikanen moeten beseffen dat we deze kwestie – net als andere kwesties – serieus nemen, dat we als partner bejegend willen worden en niet als iemand die maar te reageren heeft op hetgeen de ander hem zegt.
Die Amerikaner müssen erkennen, dass es uns in dieser Frage – wie in anderen Fragen auch – ernst ist, dass wir als Partner behandelt werden wollen und nicht als jemand, der hier einfach darauf antworten muss, was der andere uns sagt.

Ze moet deze kwestie serieus nemen, en inderdaad, zoals al werd gezegd, is er een uniforme, overzichtelijke en betrouwbare beoordeling nodig.
Dieses Problem muss ernst genommen werden. Darüber hinaus stimmt es, dass, wie erwähnt wurde, eine einheitliche, transparente und verlässliche Beurteilung vonnöten ist.

Ik ben er niet van overtuigd dat de EU-regeringen deze kwestie serieus nemen – hetgeen werd bevestigd door de opmerkingen van de commissaris.
Ich bin nicht davon überzeugt – und dies wurde durch die Anmerkungen des Kommissars bestätigt –, dass sich die Regierungen der Mitgliedstaaten dieses Themas mit der erforderlichen Ernsthaftigkeit annehmen.

Als we onze urgente kwesties serieus nemen, moet de heer Mann ervoor zorgen dat die mensen hier zijn.
Ich möchte sagen, dass sich Herr Mann – wenn wir unsere Dringlichkeitsthemen wirklich ernst nehmen – vergewissern sollte, dass diese Personen anwesend sind.

We vragen echter niet dat de EU dit doet: we vragen dit aan de lidstaten en of ze deze kwestie serieus nemen.
Wir bitten allerdings nicht die EU, sich dieser Sache anzunehmen, sondern die Mitgliedstaaten.

De Raad benadrukt hoe belangrijk het is dat alle minderheden worden beschermd, en moedigt de regeringen van de regio aan de nodige maatregelen te nemen om deze kwesties aan te pakken.
Der Rat betont, wie wichtig der Schutz aller Minderheiten ist, und hält die Regierungen der Länder der Region dazu an, die zur Lösung dieser Fragen erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.