Traduction de «eu-waterinitiatief heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

EU-waterinitiatief | initiatief water voor leven | EUWI [Abbr.]
EU-Wasserinitiative | Initiative Wasser zum Leben | EUWI [Abbr.]

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Het EU-waterinitiatief heeft bijgedragen tot een versterking van de Afrikaanse Ministerraad voor water (African Ministerial Council on Water – AMCOW) en heeft de deelname van de AMCOW aan het politieke debat over water op regionaal en internationaal niveau vergemakkelijkt.
- Die Europäische Wasserinitiative hat zur Stärkung der Afrikanischen Ministerkonferenz für Wasser (AMCOW) beigetragen und die Beteiligung der AMCOW an der politischen Debatte über das Wasser auf regionaler und internationaler Ebene erleichtert.

- De bijdrage van het zesde kaderprogramma voor onderzoek van de Europese Commissie aan de doelstellingen van het EU-waterinitiatief heeft meer dan vijftig nieuwe onderzoeksprojecten opgeleverd, waarvoor de totale bijdrage van de Commissie ongeveer 28 miljoen euro bedraagt.
- Der Beitrag des 6. Forschungsrahmenprogramms der Kommission zu den Zielen der Europäischen Initiative hat zur Entstehung von mehr als 50 neuen Forschungsprojekten geführt, für die die Kommission einen Gesamtbeitrag von ca. 28 Mio. € geleistet hat.

Strategisch partnerschap tussen Latijns-Amerika en de Europese Unie inzake watervraagstukken en sanitaire voorzieningen De Raad hechtte zijn goedkeuring aan een gezamenlijke verklaring die ten doel heeft, in het kader van het in 2002 in Johannesburg gelanceerde EU-waterinitiatief, de samenwerking met Latijns-Amerikaanse landen met betrekking tot watervraagstukken en sanitaire voorzieningen te verbeteren, teneinde bij te dragen tot de verwezenlijking van de VN-millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling ( namelijk de halvering, tegen 2015, van het aantal mensen dat geen toegang heeft tot veilig drinkwater, en betere sanitaire voorzieningen).
Der Rat billigte eine gemeinsame Erklärung zur Intensivierung der Zusammenarbeit mit Lateinamerika auf dem Gebiet der Wasserversorgung und der sanitären Versorgung im Rahmen der von der EU 2002 in Johannesburg eingeleiteten Wasserinitiative, um so zur Erreichung der Milleniums-Entwicklungsziele beizutragen (die Zahl der Menschen weltweit, die keinen Zugang zu sicherem Trinkwasser und grundlegender sanitärer Versorgung haben bis 2015 zu halbieren).

De voorbije twaalf maanden heeft het EU-waterinitiatief inzake structuur, coördinatie en netwerking veel vooruitgang geboekt.
In Bezug auf Strukturen, Koordinierung und den Aufbau von Netzwerken waren in den vergangenen 12 Monaten wesentliche Fortschritte bei der Entwicklung der EU-Wasserinitiative zu verzeichnen.

Deze mededeling heeft tot doel toe te lichten hoe het EU-waterinitiatief in de toekomst zal worden ontwikkeld en bepalingen voor te stellen voor de oprichting van een ACS-EU-waterfaciliteit, waarover de betrokken EU- en ACS-instanties een gezamenlijk besluit zullen moeten nemen.
Zweck der vorliegenden Mitteilung ist es, die künftige Entwicklung der EU-Wasserinitiative zu erläutern und Regelungen für die Einrichtung einer AKP-EU-Wasserfazilität vorzuschlagen, die Gegenstand eines gemeinsamen Beschlusses der zuständigen Gremien der EU und der AKP sein wird.

Op de Wereldtop voor duurzame ontwikkeling (WTDO) heeft de EU het startsein gegeven voor een waterinitiatief dat moet bijdragen tot de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling inzake drinkwater en sanitaire voorzieningen.
Auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung kündigte die EU daher eine Wasserinitiative an, die zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele im Hinblick auf Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung beitragen soll.

In april 2003 heeft de Commissie, na een voorstel van voorzitter Prodi aan de staatshoofden en de regeringsleiders van de EU, voorgesteld het bedrag van de communautaire middelen die voor de ondersteuning van het EU-waterinitiatief in het ACS-gebied beschikbaar zijn, te verhogen door gebruik te maken van de voorwaardelijke reserve van 1 miljard euro van het 9e Europees Ontwikkelingsfonds.
Nach einem entsprechenden Vorschlag von Kommissionspräsident Prodi an die Staats- und Regierungschefs schlug die Kommission im April 2003 vor, durch Inanspruchnahme der im Rahmen des 9. Europäischen Entwicklungsfonds vorgesehene und an besondere Bedingungen geknüpfte Reserve von 1 Mrd. EUR die Mittel für die EU-Wasserinitiative in der AKP-Region aufzustocken.

Met het oog hierop heeft de EU een "waterinitiatief" ontwikkeld om, in samenwerking met een aantal landen en regio's, publiek en privé-kapitaal ter beschikking te stellen en de betrokkenen en deskundigen samen te brengen om te komen tot duurzame langetermijnoplossingen voor de waterbeheerproblematiek.
Um dieses Ziel erreichen zu können, hat die Europäische Union eine Wasserinitiative entwickelt, die in Partnerschaft mit Ländern und Regionen öffentliche und private Mittel, Akteure und Sachverständige zusammenbringen kann, um langfristige und nachhaltige Lösungen für Probleme des Wassermanagements zu erzielen.

In antwoord op het waterinitiatief van het Hongaarse voorzitterschap heeft de Raad zich beraden op de rol van water in het ontwikkelingsbeleid.
Der Rat hat sich als Reaktion auf die Wasserinitiative des ungarischen Vorsitzes mit der Frage befasst, welche Rolle Wasser in der Entwicklungspolitik spielt.