Vertaling van "eueom " (Nederlands → Duits) :

28. is ingenomen met de aanwezigheid van een genderdeskundige in de meeste verkiezingswaarnemingsmissies van de EU (EUEOM's), alsook met de aandacht die wordt besteed aan de participatie van vrouwen aan verkiezingen, en roept ertoe op de nodige maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat in alle EUEOM's een genderdeskundige aanwezig is;
28. begrüßt die Teilnahme eines Experten für Geschlechterfragen an den meisten EU-Beobachtermissionen und die Aufmerksamkeit bezüglich der Teilnahme von Frauen am Wahlablauf und ruft dazu auf, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit deren Beteiligung an allen EU-Beobachtermissionen sichergestellt wird;

– gezien het mandaat van de verkiezingswaarnemingsmissie (EUEOM) van de Europese Unie voor de presidents- en parlementsverkiezingen van 28 november 2011 om een gedetailleerde, onpartijdige en onafhankelijke evaluatie van de verkiezingen op te stellen, in overeenstemming met het nationale en regionale rechtskader alsook met de internationale normen en verdragen die de DRC heeft ondertekend,
– unter Hinweis auf das Mandat der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union für die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen vom 28. November 2011, gemäß dem nationalen und regionalen Rechtsrahmen, aber auch im Einklang mit den internationalen Normen und den von der Demokratischen Republik Kongo unterzeichneten internationalen Verträgen, eine detaillierte, unparteiische und unabhängige Bewertung der Wahlen durchzuführen,

B. overwegende dat de EUEOM in de DRC ter attentie van de Congolese overheid 22 aanbevelingen heeft geformuleerd die erop gericht zijn de transparantie en de geloofwaardigheid van de stembusgang op wezenlijke punten te verbeteren en die technisch uitvoerbaar zijn in de aanloop naar de komende provinciale en lokale verkiezingen;
B. in der Erwägung, dass die Wahlbeobachtungsmission der EU in der DR Kongo der kongolesischen Regierung 22 Empfehlungen unterbreitet hat, die darauf ausgerichtet sind, die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen zu verbessern, und die faktisch noch vor den nächsten Regional- und Kommunalwahlen umgesetzt werden könnten;

– gezien het mandaat van de delegatie van het Europees Parlement, die zich bij de EUEOM heeft gevoegd en met de conclusies ervan heeft ingestemd,
– unter Hinweis auf das Mandat der Delegation des Europäischen Parlaments, die sich der Wahlbeobachtungsmission der EU angeschlossen hat und ihren Schlussfolgerungen zustimmt,

29. wenst dat de conclusies van de EUEOM-verslagen over de politieke participatie van vrouwen aan verkiezingen worden verwerkt in geografische en thematische programma's in de desbetreffende landen;
29. fordert, dass die Schlussfolgerungen der Berichte der EU-Beobachtermissionen zur Teilnahme von Frauen am Wahlablauf in die geografischen und thematischen Programme in den betreffenden Ländern einfließen;

De Europese Unie dankt de EU-verkiezingswaarnemingsmissie (EUEOM) voor de onpartijdige en onafhankelijke evaluatie van het verkiezingsproces in Ethiopië, en neemt nota van de bevindingen en aanbevelingen in het eindrapport van deze missie.
Die Europäische Union dankt der Wahlbeobachtungsmission der EU (MOE UE) für die unparteiische und unabhängige Bewertung der Wahlen in Äthiopien und nimmt die Bewertung und Empfehlungen, die sie in ihrem Abschlussbericht abgibt, zur Kenntnis.

Aanbevelingen van de waarnemingsmissie, met name EUEOM, zouden daarvoor als basis kunnen dienen.
Empfehlungen der Beobachtermission, namentlich der EU EOM, könnten die Grundlage für diese Überprüfung bilden.

d) zijn kiesstelsel te versterken, rekening houdend met de aanbevelingen van de EUEOM inzake de verkiezingen van 2003, en de daarbij aansluitende verklaring van het EU-voorzitterschap en de resolutie van het Europees Parlement.
d) Stärkung des Wahlprozesses unter Berücksichtigung der Empfehlungen der EU-Wahlbeobachtungsmission zur Wahl 2003 und der darauf folgenden Erklärung des EU-Vorsitzes und der Entschließung des Europäischen Parlaments.