Vertaling van "eufemisme " (Nederlands → Duits) :

De gearresteerde familieleden werden gevangen gehouden in mensonwaardig smerige omstandigheden totdat de vrouwen in kwestie, onder zware emotionele druk, toestemden in een medisch centrum een “hersteloperatie” (een eufemisme voor gedwongen sterilisatie) te ondergaan.
Die Familienangehörigen wurden unter unmenschlichen Bedingungen festgehalten, bis die betroffenen Frauen dem schweren emotionalen Druck nachgaben und einem in einer Klinik durchgeführten „Heileingriff“ zustimmten – ein Euphemismus für die erzwungene Sterilisation.

Zij zijn ook nog eens misleidend. De meest gebruikelijke vormen van deze taalkundige misleiding zijn in dit geval de vaagheid, het eufemisme en de antifrase.
Sie ist auch irreführend, wobei in diesem Fall die am häufigsten verwendeten Formen der Sprachlüge die Approximation, der Euphemismus und die Antiphrase sind.

Ook de voordelen van het eufemisme, waaruit onweerlegbaar blijkt dat de bestuurlijke macht de historische controle over het communautaire besluitvormingsproces uitoefent, leiden op hun beurt ook niet tot meer duidelijkheid.
Die Freude am Euphemismus als untrüglichem Zeichen für die historisch gewachsene Kontrolle des gemeinschaftlichen Entscheidungsprozesses durch die Verwaltung trägt ebenfalls nicht zur allgemeinen Klarheit bei.

De antifrase, een stijlfiguur waarbij men een uitdrukking gebruikt die tegengesteld is aan de eigenlijke betekenis, is in dit opzicht een ernstigere en afwijkende vorm van het communautaire eufemisme.
Die Antiphrase, also die Bezeichnung einer Sache mit einem Ausdruck, der genau das Gegenteil besagt, stellt in diesem Zusammenhang eine noch schlimmere Abart des in der Gemeinschaft verwendeten Euphemismus dar.

Indien dit niet gebeurt maakt men slechts de weg vrij voor vaartuigen die opereren onder goedkope vlag, die schuilgaan achter het eufemisme van "niet-verdragsluitende partijen", of voor piraterij, die op haar beurt schuilgaat achter het eufemisme "statenloze vaartuigen".
Wenn wir es nicht so machen, würden die Gefälligkeitsflaggen begünstigt, die sich hinter dem Euphemismus „Nichtvertragsparteien“ verbergen, wenn nicht gar die Piraterie, die sich hinter dem Euphemismus „staatenlose Schiffen“ verbirgt.