Vertaling van "eupt kosovo " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]
Kosovo-Frage [ Kosovo-Konflikt | Kosovo-Krieg | Lage im Kosovo ]

speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | SVEU in Kosovo
EU-Sonderbeauftragter im Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo

Internationale Veiligheidsmacht voor Kosovo | Internationale vredesmacht Kosovo | Kosovo Force | KFOR [Abbr.]
Kosovo-Truppe | KFOR [Abbr.]

planningsteam van de Europese Unie | EUPT [Abbr.]
EU-Planungsteam | EUPT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUPT Kosovo heeft tot doel om in het kader van het proces tot vaststelling van de toekomstige status van Kosovo plannen op te stellen en maatregelen te nemen, teneinde te zorgen voor een soepele overgang van geselecteerde taken van de Missie van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK) naar een mogelijke EU-crisisbeheersingsoperatie.
Mit EUPT Kosovo sollen im Zusammenhang mit dem Prozess der Festlegung des Status des Kosovo Planung und Maßnahmen vorangebracht werden, um einen reibungslosen Übergang zwischen ausgewählten Aufgaben der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) und einer etwaigen Krisenbewältigungsoperation der EU sicherzustellen.

De Raad heeft op 4 februari 2008 Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB inzake de rechtsstaatmissie van de EU voor Kosovo, EULEX Kosovo, vastgesteld, waarin onder meer wordt bepaald dat EUPT Kosovo als de belangrijkste plannings- en voorbereidingsinstantie voor EULEX Kosovo optreedt, en dat EUPT Kosovo verantwoordelijk zal zijn voor het werven en inzetten van personeel en het kopen van goederen.
Am 4. Februar 2008 hatte der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo, EULEX KOSOVO, angenommen, in der unter anderem vorgesehen ist, dass das EUPT Kosovo als wichtigste Planungs- und Vorbereitungskomponente für EULEX KOSOVO handelt, und dass es für die Einstellung und Entsendung von Personal sowie für die Beschaffung von Einsatzmitteln für die EULEX KOSOVO verantwortlich ist.

Met dit gemeenschappelijk optreden wordt het mandaat van EUPT Kosovo tot 14 juni 2008 verlengd en tevens gewijzigd zodat uitgenodigde derde staten gedetacheerd personeel bij het EUPT Kosovo kunnen inzetten, op voorwaarde dat zij de kosten dragen in verband met het door hen gedetacheerde personeel.
Mit der Gemeinsamen Aktion wird das Mandat des EUPT Kosovo bis zum 14. Juni 2008 verlängert und geändert, damit Drittstaaten, die hierzu eingeladen wurden, abgeordnetes Personal zum EUPT Kosovo abstellen können, sofern sie die Kosten für das von ihnen abgeordnete Personal tragen.

De eenheid voor de planning van een eventuele missie betreffende de rechtsstaat (EUPT Kosovo) is sinds mei 2006 in Kosovo werkzaam.
Seit Mai 2006 arbeitet das Planungsteam für eine mögliche Mission im Bereich der Rechtsstaatlichkeit (EUPT Kosovo) im Kosovo.

Crisisbeheersingsoperatie van de EU in Kosovo De Raad heeft een gezamenlijk optreden aangenomen houdende wijziging en verlenging van het mandaat van het planningsteam van de EU voor een toekomstige EVDB-missie in Kosovo (EUPT Kosovo), met betrekking tot een mogelijke crisisbeheersingsoperatie van de EU aldaar (14875/06).
Der Rat nahm eine gemeinsame Aktion zur Änderung und Verlängerung des Mandats des EU-Planungsteams in Kosovo (EUPT Kosovo) bezüglich einer möglichen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Kosovo an (Dok. 14875/06).

Het door de Raad vastgesteld gemeenschappelijk optreden is een aanvulling op Gemeenschappelijk Optreden 2006/304/GBVB van de Raad van 10 april 2006 betreffende de instelling van een planningsteam van de EU met betrekking tot een mogelijke EU-crisisbeheersingsoperatie op het gebied van de rechtsstaat in Kosovo (EUPT Kosovo).
Die vom Rat angenommene Gemeinsame Aktion ergänzt die Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP des Rates vom 10. April 2006 zur Einsetzung eines EU-Planungsteams (EUPT Kosovo) bezüglich einer möglichen Krisenbewältigungsoperation im Bereich der Rechtsstaatlichkeit im Kosovo

Het Planning Team van de EU (EUPT Kosovo), dat op 10 april 2006 is opgericht bij een gemeenschappelijk optreden van de Raad, houdt zich hoofdzakelijk bezig met kwesties op het gebied van de rechtsstaat.
Das durch eine gemeinsame Aktion des Rates am 10. April 2006 eingesetzte EU-Planungsteam (EUPT Kosovo) beschäftigt sich im wesentlichen mit Fragen aus dem Bereich der Rechtstaatlichkeit.

Een tweede probleem is dat het aandeel vrouwen onder de huidige EU-medewerkers in Kosovo momenteel slechts 28 procent bedraagt (zie European Union Planning Team for Kosovo EUPT 2007). Volgens VN-resolutie nr. 1325 moet de inzet van vrouwen in voormalige oorlogsgebieden significant worden verhoogd.
Ferner gibt es das Problem, dass der Frauenanteil bei den bisherigen EU-Mitarbeitern im Kosovo derzeit nur 28% beträgt (vgl. European Union Planning Team for Kosovo, EUPT 2007).

Een tweede probleem is dat het aandeel vrouwen onder de huidige EU-medewerkers in Kosovo momenteel slechts 28% bedraagt (zie European Union Planning Team for Kosovo EUPT 2007). Volgens VN-resolutie nr. 1325 moet de inzet van vrouwen in voormalige oorlogsgebieden significant worden verhoogd.
Ferner gibt es das Problem, dass der Frauenanteil bei den bisherigen EU-Mitarbeitern im Kosovo derzeit nur 28% beträgt (vgl. European Union Planning Team for Kosovo, EUPT 2007).