Vertaling van "euratom-verdrag gerespecteerd want " (Nederlands → Duits) :

Dat is uiteraard een ingrijpende wijziging, want het betekent dat wij de medebeslissing moeten toepassen in plaats van de raadpleging op basis van het Euratom-Verdrag.
Dies ist natürlich eine fundamentale Änderung, da es bedeutet, dass wir das Mitentscheidungsverfahren ändern müssen und uns nicht auf eine Konsultation auf Basis des Euratom-Vertrages beschränken können.

In de eerste plaats ging het om secundaire controles die werden herhaald op verzoek van de klant, en niet om een veiligheidsvereiste; in de tweede plaats werd er geen enkele nucleaire veiligheidsvereiste overtreden; ten derde was er geen enkel stralingsgevaar; ten vierde zijn alle beschermingsclausules van het Euratom-Verdrag gerespecteerd want de maten met betrekking tot het gewicht van de staven waren juist.
Erstens handelte es sich um sekundäre und redundante Kontrollen auf Ersuchen eines Kunden, nicht um ein Sicherheitserfordernis; zweitens wurde nicht gegen die Anforderungen an die nukleare Sicherheit verstoßen; drittens bestand keinerlei Strahlungsgefahr; viertens wurde keine Klausel des Euratom-Vertrags verletzt, weil die Gewichtsmessungen der Pellets korrekt waren.

Krachtens artikel 35 van het Euratom-Verdrag zijn de lidstaten verplicht die voorzieningen te treffen die noodzakelijk zijn om de niveaus van radioactiviteit in het milieu voortdurend te monitoren en om ervoor te zorgen dat de basisnormen worden gerespecteerd.
Laut Artikel 35 des Euratom-Vertrags sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Einrichtungen aufzubauen, die zur Durchführung ständiger Kontrollen der Radioaktivitätswerte in der Umwelt erforderlich sind, und die Einhaltung der grundlegenden Normen sicherzustellen.

Wijziging van de reikwijdte van de leningen aan de lidstaten wordt niet beoogd, want daarvoor zou het Euratom-Verdrag moeten worden gewijzigd.
Es wird jedoch nicht vorgeschlagen, den Umfang der Darlehen für die Mitgliedstaaten zu verändern, da dies eine Änderung des Euratom-Vertrags erforderlich machen würde.