Vertaling van "eureka en medegefinancierd door de bijdragende nationale oo-programma " (Nederlands → Duits) :

De hoofdprestatie van het gezamenlijk programma Eurostars is het opzetten van een nieuw gezamenlijk Europees onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma voor OO verrichtende kmo’s, welk een bottom-upprogramma is, gebaseerd op Eureka en medegefinancierd door de bijdragende nationale OO-programma’s en de Gemeenschap.
Das wichtigste Ergebnis, das vom gemeinsamen Programm Eurostars erwartet wird, ist ein neues gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm europäischer Dimension für Forschung und Entwicklung betreibende KMU auf der Grundlage von EUREKA, das auf einem „Bottom-up-Konzept“ beruht und durch die beteiligten nationalen Forschungs- und Entwicklungsprogramme und die Europäische Gemeinschaft kofinanziert wird.

Het GTI inzake ingebedde computersystemen moet ook een doeltreffende coördinatie en synergie van de materiële en financiële middelen uit het kaderprogramma, de industrie, nationale programma’s voor OO en intergouvernementele stelsels voor OO (EUREKA) bewerkstelligen en op die manier bijdragen tot een versterking van de toekomstige groei, het concurrentievermogen en de duurzame ontwikkeling van Europa.
Die Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme sollte auch den Einsatz von Ressourcen und Finanzmitteln aus dem Rahmenprogramm, der Industrie, nationalen FuE-Programmen sowie zwischenstaatlichen FuE-Initiativen (Eureka) wirksam koordinieren und Synergien bewirken und auf diese Weise künftig zur Stärkung von Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltiger Entwicklung in Europa beitragen.

In Europa is op dit moment de financiering van OO versnipperd in nationale, grensoverschrijdende (b.v. Eureka) en communautaire programma's zonder gemeenschappelijke doelstellingen.
In Europa verteilt sich die FuE-Finanzierung auf nationale, transnationale (z. B. EUREKA) und von der Gemeinschaft geförderte Programme, denen keine gemeinsamen Ziele zugrunde liegen.

41. is de stellige mening toegedaan dat er een efficiënter en beter gecoördineerd gebruik moet worden gemaakt van andere financierings- en steunmechanismen (EIB, structuurfondsen, nationale openbare en particuliere fondsen en EUREKA) ter ondersteuning van OO en innovatie; adviseert daarom de lidstaten, in samenwerking met de regio's, een koppeling te maken tussen de nationale operationele programma's voor doelstelling 2 van het structuurbeleid en de projecten die fondsen zoeken die door het Kaderprogramma ter beschikking worden gesteld;
41. ist entschieden der Auffassung, dass ein effizienterer und stärker koordinierter Gebrauch von sonstigen Finanzierungs- und Unterstützungsmechanismen (EIB, Strukturfonds, nationalen öffentlichen und privaten Fonds und EUREKA) gemacht werden sollte, um Forschung und Entwicklung sowie Innovation zu fördern; schlägt daher vor, dass die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den Regionen die nationalen operationellen Programme für Ziel-2-Maßnahmen der Strukturpolitik und die Projekte, für die Mittel aus dem Rahmenprogramm beantragt werden, koppeln;

40. is de stellige mening toegedaan dat er een efficiënter en beter gecoördineerd gebruik moet worden gemaakt van andere financierings- en steunmechanismen (EIB, structuurfondsen, nationale openbare en particuliere fondsen en EUREKA) ter ondersteuning van OO en innovatie; adviseert daarom de lidstaten, in samenwerking met de regio's, een koppeling te maken tussen de nationale operationele programma's voor doelstelling 2 van het structuurbeleid en de projecten die fondsen zoeken die door het Kaderprogramma ter beschikking worden gesteld;
40. ist entschieden der Auffassung, dass ein effizienterer und stärker koordinierter Gebrauch von sonstigen Finanzierungs- und Unterstützungsmechanismen (EIB, Strukturfonds, nationalen öffentlichen und privaten Fonds und EUREKA) gemacht werden sollte, um Forschung und Entwicklung sowie Innovation zu fördern; schlägt daher vor, dass die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den Regionen die nationalen operationellen Programme für Ziel-2-Maßnahmen der Strukturpolitik und die Projekte, für die Mittel aus dem Rahmenprogramm beantragt werden, koppeln;