Vertaling van "euro definitief vastgelegd " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft een besluit genomen betreffende de aanneming van de euro door Slowakije vanaf 1 januari 2009 en de omrekeningskoers van de Slowaakse kroon en de euro definitief vastgelegd.
Der Rat hat einen Beschluss über die Einführung des Euro durch die Slowakei am 1. Januar 2009 angenommen und den Umrechnungskurs zwischen dem Euro und der slowakischen Krone endgültig festgelegt.

Op 24 september 2008 heeft de regering van Slowakije de derde versie van het nationaal plan voor de invoering van de euro aangenomen, met daarin de datum waarop de derogatie van Slowakije wordt opgeheven alsook de definitief vastgelegde omrekeningskoers.
Am 24. September 2008 hat die slowakische Regierung die dritte Aktualisierung des nationalen Plans für die Einführung des Euro beschlossen, die nunmehr auch den Termin für die Aufhebung der slowakischen Ausnahmeregelung und den unwiderruflich festen Umrechnungskurs enthält.

In het gemeenschappelijk standpunt is geen definitief referentiebedrag voor de uitvoering van het programma opgenomen, aangezien dit bedrag zal afhangen van de nieuwe financiële vooruitzichten die volgend jaar worden vastgesteld (het gemeenschappelijk standpunt voorziet louter in een symbolisch referentiebedrag van 1 euro); het referentiebedrag zal derhalve worden vastgelegd nadat overeenstemming over deze vooruitzichten is bereikt.
Es ist darauf hinzuweisen, daß in dem gemeinsamen Standpunkt kein endgültiger als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag für die Durchführung des Programms vorgesehen wird, da dieser Betrag von der neuen Finanziellen Vorausschau abhängt, die im nächsten Jahr festgelegt wird (in dem gemeinsamen Standpunkt wurde der symbolische Betrag von 1 Euro eingesetzt); er wird deshalb im Anschluß an die Einigung über die Vorausschau festgelegt.