Vertaling van "euro extra weten " (Nederlands → Duits) :

Het Parlement heeft in elk geval nog 4 miljard euro extra weten los te weken ten opzichte van het besluit van de Raad, een bedrag dat voornamelijk besteed zal worden aan beleid op het gebied van onderwijs (40 000 Erasmus-beurzen extra!), onderzoek, concurrentievermogen en innovatie.
Immerhin ist es dem Parlament gelungen, 4 Mrd. zusätzlich gegenüber dem Beschluss des Rates locker zu machen, die hauptsächlich für die Politiken in den Bereichen Bildung (40 000 Erasmus-Stipendien zusätzlich!), Forschung, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation aufgewendet werden sollen.

Het Parlement heeft tijdens de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten 300 miljoen euro extra in de wacht weten te slepen voor transnationale en interregionale samenwerking.
Das Parlament hat während der Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau dafür gesorgt, dass zusätzlich 300 Millionen Euro für die transnationale und interregionale Zusammenarbeit bereitgestellt werden.

Als zij niet alles in het werk hadden gesteld om er nog vier miljard euro extra uit te slepen en als zij het Raadsbesluit niet waren blijven blokkeren, dan was dit programma in deze vorm nooit tot stand gekomen, want een groot deel van de extra middelen die wij als Parlement hebben weten te verkrijgen, zijn in innovatie en in dit kaderprogramma gestopt.
Ohne den wirklichen Einsatz, die 4 Milliarden noch zusätzlich herauszuholen, die Blockade gegenüber dem Beschluss des Rates aufrechtzuerhalten, wäre dieses Programm in dieser Form nicht zustande gekommen, denn ein ganz großer Teil von dem, was wir als Parlament zusätzlich rausgeholt haben, ist in die Innovation, ist in dieses CIP gegangen.

Ik breng hulde aan de onderhandelaars van het Parlement onder aanvoering van de heer Böge, die er 4 miljard euro extra uit heeft weten te slepen voor belangrijke initiatieven op het gebied van concurrentievermogen, onderwijs, onderzoek en uitwisselingen tussen jongeren.
Meine Hochachtung gilt den Verhandlungsführern des Europäischen Parlaments unter Leitung von Herrn Böge, die eine Aufstockung um 4 Mrd. Euro für wichtige Initiativen in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit, Bildung, Forschung und Jugendaustausch erreicht haben.

Er zijn vele miljoenen euro extra nodig en ik zou willen weten of de Europese Unie besloten heeft dat geld ter beschikking te stellen.
Wir sprechen hier von einigen Millionen Euro mehr, und ich möchte Sie fragen, ob die Europäische Union beschlossen hat, diese Gelder bereitzustellen.