Vertaling van "euro kunnen vrijmaken " (Nederlands → Duits) :

Het totale bedrag aan noodhulp van de hele Europese Unie, inclusief de lidstaten, bedraagt 222 miljoen euro, de bijstand op het gebied van civiele bescherming niet meegerekend. De Commissie zou nog eens 200 miljoen kunnen vrijmaken voor hulp op de langere termijn. Ik kan u verzekeren dat de Commissie en de Europese Unie hun waarden en beginselen op het gebied van solidariteit hard maken met concreet optreden.
Ich kann ihnen versichern, dass die Kommission und die Europäische Union die Werte und Prinzipien der Solidarität durch ihr Handeln vermitteln.

Voor dat doel hebben we in de onderhandelingen een budget van 885 miljoen euro kunnen vrijmaken.
Dafür haben wir ein Budget von 885 Millionen Euro ausgehandelt.

M. overwegende dat volgens ECHO alleen al de EU in 2010 45 miljoen euro zal moeten vrijmaken – 30 miljoen euro voor humanitaire hulp en 15 miljoen euro in de vorm van voedselhulp – om in de noden te kunnen voorzien van ongeveer 350 000 kwetsbare personen, voornamelijk kinderen, weduwen, vrouwelijke kostwinners en slachtoffers van seksueel geweld,
M. in der Erwägung, dass nach Angaben des Amtes für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) allein im Jahr 2010 der Einsatz von 45 Millionen Euro (30 Millionen Euro an humanitärer Hilfe und 15 Millionen Euro an Lebensmittelhilfe) erforderlich sein wird, um die Bedürfnisse von schätzungsweise 350 000 schutzbedürftigen Personen – hauptsächlich Kinder, Witwen, Frauen, die allein ihre Familien versorgen müssen, und Opfer sexueller Gewalt – zu befriedigen,

Ondanks de druk van het Europees Parlement heeft de Raad van ministers van Financiën de 5 miljard euro voor 2009 niet kunnen vrijmaken, doch slechts 2,6 miljard euro.
Trotz des Drucks aus dem Europäischen Parlament war der Rat der Finanzminister nicht in der Lage, die 5 Milliarden EUR für 2009 freizugeben, und stellt nur 2,6 Milliarden EUR zur Verfügung.

Wat de uitgaven voor plattelandsontwikkeling betreft, heeft de Raad gemeend - met het oog op de achterstand die werd opgelopen bij de goedkeuring en uitvoering van de nationale plannen voor plattelandsontwikkeling - een marge van 225 miljoen euro te kunnen vrijmaken onder het plafond van subrubriek 1b van de financiële vooruitzichten.
Betreffend die Ausgaben für die ländliche Entwicklung war der Rat – angesichts der Verzögerungen bei der Genehmigung und Umsetzung der nationalen Pläne für die ländliche Entwicklung – der Auffassung, dass eine Marge von 225 Mio. Euro unterhalb der Obergrenze der Unterrubrik 1b der finanziellen Vorausschau freigesetzt werden könne.

In dit verband zal de Commissie (ECHO) dankzij het vrijmaken van 25 miljoen euro uit de reserve in de meest urgente humanitaire behoeften kunnen voorzien.
In diesem Zusammenhang wird die Freigabe von 25 Mio. Euro aus der Reserve die Kommission (ECHO) in die Lage versetzen, den dringendsten humanitären Bedürfnissen nachzukommen.

Vrijmaken van 500 miljoen euro extra uit het huidige kader voor risicokapitaalfinancieringen, waardoor de middelen voor de Europese technologiefaciliteit kunnen worden verdubbeld.
Freigabe von zusätzlich 500 Mio. Euro aus dem derzeitigen Rahmen für Risikokapitalfinanzierungen, die die Verdopplung der Mittel für die Europäische Technologiefazilität ermöglicht.