Traduction de «euro maar natuurlijk » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals u weet is de Europese minimumgarantie vastgesteld op 20 000 euro maar natuurlijk ligt het niveau in vele lidstaten duidelijk hoger.
Seit 1994 ist das Mindestschutzniveau auf europäischer Ebene, wie wir wissen, auf 20 000 Euro festgelegt, in Wirklichkeit ist es in vielen Staaten natürlich sehr viel höher.

1. is ingenomen met de overeenkomst om 2,4 miljard euro per jaar te reserveren voor het opvangen van de gevolgen van de klimaatverandering en de aanpassingen daaraan, maar benadrukt dat dit noodfinancieringspakket voor het klimaat werkelijk aanvullend moet zijn en niet ten koste van bestaande programma's voor ontwikkelingssamenwerking; verzoekt om bevestiging dat het EU-aandeel van dit pakket – 65 miljoen euro voorgesteld voor 2011 – niet afkomstig is van herschikking uit het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en bijgevolg aanvullend is; is bezorgd over het feit dat de ontwerpbegroting voor 2011 meer dan 1 miljoen euro minder bevat voor het milieu en het duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen dan in 2010;
1. begrüßt die Vereinbarung, jährlich 2,4 Mrd. EUR für Klimaschutzmaßnahmen und Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel bereitzustellen, besteht jedoch darauf, dass dieses „Schnellstart“-Finanzierungspaket für den Klimaschutz nicht zu Lasten bestehender Programme der Entwicklungszusammenarbeit gehen darf, sondern eine tatsächliche Ergänzung darstellen muss; ersucht um eine Bestätigung, dass der Anteil der EU an diesem Paket – für 2011 werden 65 Mio. EUR vorgeschlagen – nicht aus dem Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit entnommen wird, also zusätzlich bereit gestellt wird; ist beunruhigt darüber, dass im Haushaltsplan für 2011 über 1 Mio. EUR weniger für Umweltmaßnahmen und Maßnahmen zur nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen vorgesehen werden als 2010;

Dit bedrag van 40 miljoen euro is natuurlijk niet veel, maar het is een begin. Bovendien is het altijd de bedoeling geweest om voor de resterende periode van 2007-2013 een aanzienlijke hoeveelheid éxtra middelen vrij te maken.
40 Millionen Euro sind gewiss nicht viel, reichen aber für den Anfang aus, und außerdem hatten wir immer schon die Absicht, erhebliche zusätzliche Mittel für den verbleibenden Zeitraum von 2007 bis 2013 zur Verfügung zu stellen.

520 miljoen euro is natuurlijk veel te weinig voor een programma als het onderhavige. Als de landen die kandidaat zijn voor toetreding meedoen, betekent dat dat er meer jongeren in aanmerking komen voor het Jeugd voor Europa-programma. Dat kan een positief effect hebben op de uitwisseling van ervaringen, maar met zo'n begroting moet je toch vraagtekens zetten bij het succes van het programma.
Dabei wird die Aufnahme der Bewerberländer den Zugang von mehr Jugendlichen zu „Jugend“ und einen noch substantielleren Erfahrungsaustausch ermöglichen, doch der Haushalt des Programms läßt Bedenken hinsichtlich des Erfolgs der Initiative aufkommen.

5,5 miljard euro betekent natuurlijk een wezenlijke verhoging, maar ook weer geen exorbitante, want zij staat in verhouding tot de hulp die wij tot nu toe geleverd hebben.
Wenn wir jetzt über 5,5 Milliarden Euro sprechen, dann ist das natürlich eine wesentliche Erhöhung, aber es ist auch keine Erhöhung, die völlig exorbitant wäre, sondern sie steht auch in Relation zu der bisherigen Hilfe.