Traduction de «euro materiële schade » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

materiële schade
materieller Schaden

verzekering van de materiële schade
Versicherung gegen Schaden am Eigentum

schadevergoeding | vergoeding van materiële schade
Ersatz des materiellen Schadens

materiële schade
materieller Schaden | Sachschaden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vergoeding van de rechtstreekse materiële schade is geplafonneerd, per schadeverwekkende gebeurtenis, op 2.000.000 euro voor het geheel van de schadegevallen.
Die Entschädigung des direkten Sachschadens ist auf 2.000.000 Euro je Schadensfall für alle Schadensfälle begrenzt.

Voor de vergoeding van de rechtstreekse materiële schade geldt eveneens een franchise van 100 euro per schadegeval.
Bei der Entschädigung des direkten Sachschadens greift ebenfalls eine Selbstbeteiligung von 100 Euro je Schadensfall.

De belangrijkste zorgen van de Landbouwcommissie betreffen de effecten van overstromingen, droogte en branden voor de land- en bosbouwproductie. We wijzen erop dat Portugal dit jaar door dit soort gebeurtenissen is geteisterd: overstromingen op Madeira, waar de materiële schade 1,3 miljard euro bedroeg, en bosbranden deze zomer, waarbij de geraamde schade 385 miljoen euro beloopt.
Wir erinnern uns daran, wie Portugal dieses Jahr von solchen Ereignissen heimgesucht wurde, mit Überschwemmungen auf Madeira, die zu Sachschäden in Höhe von 1,3 Mrd. EUR geführt haben und mit Waldbränden während des Sommers, die Schäden in Höhe von geschätzten 385 Mio. EUR verursachten.

Overstromingen, droogtes en andere klimaatverschijnselen hebben duizenden mensen het leven gekost en voor vele miljarden euro materiële schade teweeggebracht.
Tausende sind das Opfer von Überschwemmungen, Dürren und anderen Ereignissen geworden, die materielle Schäden in Höhe von vielen Milliarden Euro verursacht haben.

Art. 13. Het huishoudelijk reglement voorziet in de aan de eigenaar van een modelvliegtuig opgelegde verplichting om gedekt te worden door een burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering met een minimumbedrag van euro 2.000.000 per schadegeval voor lichamelijk letsel en met een minimumbedrag van euro 200.000 per schadegeval voor materiële schade.
Art. 13 - In der allgemeinen Dienstordnung wird verlangt, dass der Eigentümer eines Flugmodells durch eine Haftpflichtversicherung bis zu einem Mindestbetrag von 2.000.000 Euro pro Schadensfall für die Personenschäden und bis zu einem Mindestbetrag von 200.000 Euro pro Schadenfall für die Sachschäden gedeckt wird.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de orkaan Mitch verwoestte in 1998 vier Midden-Amerikaanse landen: Honduras, Nicaragua, El Salvador en Guatemala. De orkaan kostte bijna 20.000 mensen het leven en veroorzaakte ruim 5 miljard euro materiële schade.
– (ES) Herr Präsident! Der Hurrikan Mitch verwüstete 1998 Zentralamerika (Honduras, Nicaragua, El Salvador und Guatemala). Er forderte fast 20 000 Opfer und verursachte Verluste in Höhe von mehr als 5 Milliarden Euro (10 % des BIP dieser Länder, die überdies unter der ewigen Auslandsverschuldung leiden).

voor materiële schade 100000 euro, ongeacht het aantal slachtoffers of de aard van de schade.
für Sachschäden 100 000 Euro, unabhängig von der Zahl der Geschädigten oder der Art der Schäden.

vaststelling van minimumbedragen voor verzekeringsdekking bij lichamelijk letsel (1 miljoen euro per slachtoffer of 5 miljoen euro per vordering ongeacht het aantal slachtoffers) en materiële schade (1 miljoen euro per vordering ongeacht het aantal slachtoffers) in de hele Unie.
Festlegung von unionsweit geltenden Mindestdeckungssummen für Personenschäden (1 Million Euro pro Unfallopfer oder 5 Millionen Euro je Schadensfall unabhängig von der Anzahl der Unfallopfer) sowie für Sachschäden (1 Million Euro je Schadensfall unabhängig von der Anzahl der Unfallopfer).