Traduction de «euro nog steeds hiaten vertoont » (Néerlandais → Allemand) :

Talloze Europese burgers maken momenteel mee hoe de digitale omgeving, met haar zogenaamd "wereldwijde" en "grenzeloze" bereik, een steeds grotere plaats in hun leven inneemt, en kunnen tegen die achtergrond moeilijk accepteren dat een eengemaakte markt die vóór het internettijdperk tot stand kwam, online nog zoveel hiaten vertoont.
Viele europäische Bürger wenden sich zunehmend einer digitalen Lebensweise zu, die auf erklärtermaßen „weltweit“ und grenzenlos verfügbarer Technik beruht, und können daher nicht verstehen, dass ein für das Internet konzipierter Binnenmarkt online noch immer beträchtliche Lücken aufweist.

Uit een enquête[2] van de Commissie blijkt dat de kennis over de euro nog steeds hiaten vertoont.
Einer von der Kommission durchgeführten Umfrage zufolge[2], bestehen in bestimmten Bereichen nach wie vor Wissenslücken über den Euro.

De steun voor de euro in Slowakije ligt nog steeds boven het gemiddelde van de nieuwe lidstaten, maar vertoont sinds het voorjaar van 2007 wel een licht dalende lijn (52%, tegen 55% in september 2007 en 57% in april 2007).
Die Befürwortung des Euro in der Slowakei liegt nach wie vor über dem Durchschnitt der jüngst beigetretenen Mitgliedstaaten; allerdings ist der Trend seit Frühjahr 2007 leicht rückläufig (die Befürwortung liegt nunmehr bei 52 % im Vergleich zu 55 % im September 2007 und 57 % im April 2007).

De wetgeving op het gebied van natuurbescherming, afvalstoffen en industriële verontreiniging vertoont nog steeds hiaten, maar die zullen in de weken vóór de toetreding worden opgevuld.
Beim Naturschutz, beim Abfall und der Umweltverschmutzung durch Industrieanlagen bestehen zwar immer noch Gesetzeslücken, doch diese werden in den Wochen vor dem Beitritt geschlossen.

De handelsbalans van de EU met Indonesië vertoont nog steeds een belangrijk tekort hoewel dit in het eerste kwartaal van 1999 tot 1,258 miljoen euro is gedaald.
Im ersten Quartal 1999 sank das Handelsbilanzdefizit der EU im Handel mit Indonesien, blieb jedoch mit 1,258 Mrd. Euro beträchtlich.