Vertaling van "euro specifiek bestemd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

produkten die niet bestemd zijn voor specifiek militaire doeleinden
die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren

specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij
spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze enveloppe omvat al 360 miljoen euro voor de periode 2014-2020. Een klein deel daarvan (ongeveer 50 miljoen euro) is bestemd voor specifieke acties.
Die betreffenden Mittel belaufen sich für den Zeitraum 2014-2020 bereits auf 360 Mio. EUR und sind zu einem geringen Anteil (ca. 50 Mio. EUR) für spezifische Maßnahmen vorgesehen.

Er is ongeveer 20 miljard euro uitgetrok­ken voor het verbeteren van de toegang tot werkgelegenheid en het voorkomen van werkloosheid, en er is ongeveer 10 miljard euro specifiek bestemd voor het bevorderen van de sociale insluiting van kwetsbare groepen.
Rund 20 Mrd. EUR wurden bereitgestellt, um den Zugang zur Beschäftigung zu verbessern und Arbeits­losigkeit zu vermeiden; rund 10 Mrd. EUR waren dafür vorgesehen, die soziale Inklusion benach­teiligter Gruppen zu fördern.

1. Voor de 10 000 000 000 euro die uit het Cohesiefonds worden overgedragen [Verordening XXX, artikel XX] en die bestemd zijn voor de lidstaten die in aanmerking komen voor het Cohesiefonds, worden specifieke aanbestedingen uitgeschreven voor projecten tot uitvoering van het kernnetwerk, en dit uitsluitend in de lidstaten die in aanmerking komen voor financiering uit het Cohesiefonds.
1. Bezüglich der 10 000 000 000 EUR, die vom Kohäsionsfonds übertragen werden [Verordnung XXX Artikel XX] und in den Mitgliedstaaten, die durch den Kohäsionsfonds gefördert werden können, auszugeben sind, erfolgen spezifische Aufrufe für Vorhaben zur Schaffung des Kernnetzes ausschließlich in Mitgliedstaaten, die durch den Kohäsionsfonds gefördert werden können.

1. stelt het op prijs dat er een nauw verband bestaat tussen het nieuwe cohesiebeleid voor 2007-2013 en de Lissabon-agenda; merkt met genoegen op dat meer dan 65% van de 347 miljard euro die voor het cohesiebeleid is gereserveerd, specifiek bestemd is voor Lissabon-gerelateerde uitgaven zoals innovatie, onderzoek en menselijk kapitaal;
1. begrüßt die enge Verknüpfung der neuen Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007-2013 mit der Agenda von Lissabon; stellt mit Zufriedenheit fest, dass von den 347 Mrd. Euro, die für die Kohäsionspolitik reserviert sind, über 65% für Ausgaben im Zusammenhang mit dem Lissabon-Prozess vorgesehen sind, zum Beispiel für Innovation, Forschung und Humankapital;

Ongeveer 560 miljoen euro, waaronder de bijdrage van 200 miljoen euro van de Europese Commissie in de financieringsfaciliteit met risicodeling, hiervan is specifiek voor de ontwikkeling van nieuwe onderzoeksinfrastructuren bestemd.
Rund 560 Mio. EUR, davon 200 Mio. EUR als Beitrag der Europäischen Kommission zur Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis, wurden gezielt für die Entwicklung neuer Forschungsinfrastrukturen bereitgestellt.

Vooral de EU-steun via de structuur- en cohesiefondsen zal na de toetreding verdrievoudigen tot een totaalbedrag van 21,7 miljard euro voor 2004-2006. Ongeveer een derde (6 miljard euro) gaat naar het cohesiefonds; van dat bedrag is 3 miljoen euro specifiek voor het milieu bestemd.
Im Einzelnen wird sich die gemeinschaftliche Unterstützung über die Struktur- und Kohäsionsfonds nach dem Beitritt auf insgesamt € 21,7 Milliarden für die Jahre 2004-2006 verdreifachen, wovon etwa 1/3 (€ 6 Mrd.) auf den Kohäsionsfonds entfallen und hiervon € 3 Mio. speziell für die Umwelt gebunden sind.

11. meent dat de hefboomwerking van publiek-private samenwerking aanzienlijk wordt vergroot als tijdens het komende financiële kader (2007-2013) 2.907 miljoen euro jaarlijks beschikbaar wordt gesteld voor TEN-T financiering door de EU in plaats van de 600 miljoen euro tijdens de huidige periode van de financiële vooruitzichten, in combinatie met een specifiek Fonds voor garanties op leningen bestemd voor de specifieke behoeften van publiek-private samenwerking, alsmede hogere plafonds voor de EU-bijdrage aan TEN-T projecten;
11. ist der Ansicht, dass die Hebelwirkung der öffentlich-privaten Partnerschaften erheblich zunehmen wird, wenn im Vergleich zu den 600 Millionen € während der laufenden Finanziellen Vorausschau während des nächsten Finanzrahmens (2007-2013) 2.907 Millionen € jährlich an EU-Mitteln für TEN-T zur Verfügung stehen werden, verbunden mit einem besonderen Garantiefonds für Darlehen mit Bezug auf die besonderen Bedürfnisse von öffentlich-privaten Partnerschaften und auf höhere Obergrenzen für den Beitrag der Union zu TEN-T-Projekten;

Anders dan de bijdragen voor sectorale en begrotingssteun zijn de middelen die specifiek voor de bestrijding van de drie ziekten in kwestie bestemd zijn aanzienlijk gestegen, van 59,3 miljoen euro per jaar in de periode 1994-2002 tot 259 miljoen euro per jaar in de periode 2003-2006 (voor alle financieringsinstrumenten samen, dat wil zeggen Europees Ontwikkelingsfonds, specifieke begrotingslijnen en fondsen voor onderzoek).
Abgesehen von der Unterstützung in Form von Haushalts- und sektorbezogenen Hilfen sind die speziell für die Bekämpfung der drei Krankheiten aus allen Instrumenten (Europäischer Entwicklungsfonds, thematische Haushaltslinien, Forschungsfonds) gewährten Finanzmittel beträchtlich angestiegen, und zwar von 59,3 Mio. € jährlich im Zeitraum 1994-2002 auf 259 Mio. € jährlich im Zeitraum 2003-2006.

- Zij zullen in dit stadium 11 miljoen euro opnemen in het gedeelte van de Commissiebegroting, dat bestemd is voor uitgaven in verband met de uitbreiding (met inbegrip van het acquis) en 18 miljoen euro om louter juridische redenen in een specifieke, hiervoor bestemde reserve van de begroting van de Raad opnemen.
In den vorgesehenen Teil des Haushaltsplans der Kommission werden einstweilen 11 Mio. Euro für Ausgaben in Verbindung mit der Erweiterung (einschließlich des Besitzstands) und 18 Mio. Euro aus rein rechtlichen Gründen in eine spezielle, abgegrenzte Reserve des Ratshaushaltes eingesetzt.

Als financiële tegenprestatie wordt jaarlijks 825.000 euro betaald, waarvan 308.000 euro te beschouwen is als financiële compensatie voor vangstmogelijkheden die uiterlijk 30 november van elk jaar te betalen is, en 517.000 euro bestemd is voor "specifieke acties", dat wil zeggen maatregelen ter bevordering van de visserij op Madagaskar, zowel de sector op zich als de infrastructuur, het personeel en het materieel die nodig zijn voor een doelmatige bescherming van de bestanden.
Der Betrag der jährlichen finanziellen Gegenleistung beläuft sich auf 825.000 €, ein Betrag, der sich in 308.000 € als finanzieller Ausgleich im engeren Sinne, der jährlich vor dem 30. November zu zahlen ist, und 517.000 € für die sogenannten „spezifischen Maßnahmen“ aufgegliedert ist, d.h. Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung der Fischerei in Madagaskar, sowohl des Sektors an sich als auch der Infrastrukturen und des Personals und Materials, die für einen wirksameren Schutz der Bestände notwendig sind.