Vertaling van "euro steun beschikbaar " (Nederlands → Duits) :

In 2013 zal in het kader van het cohesiebeleid zo'n 27 miljard euro expliciet voor steun aan het mkb beschikbaar zijn.
Bis 2013 sind im Rahmen der Kohäsionspolitik rund 27 Mrd. EUR ausdrücklich für die KMU-Förderung vorgemerkt.

Daarnaast is naar schatting 2,8 miljard euro beschikbaar als steun voor zelfstandigen en starters.
Ferner dürften sich die Fördermittel für Existenzgründer und Start-up-Unternehmen insgesamt auf geschätzte 2,8 Mrd. EUR belaufen.

Parallel hieraan zal de Commissie gebruik maken van de 1,46 miljard euro die in het kader van subprogramma Media van het programma Creatief Europa beschikbaar is voor verdere steun aan het verkeer van creatieve inhoud over de grenzen heen.
Parallel dazu wird die Kommission auch das Teilprogramm MEDIA ihres Programms „Kreatives Europa“ (1,46 Mrd. EUR) zur Unterstützung der Verbreitung kreativer Inhalte über Grenzen hinweg nutzen.

Het bedrag van 2,4 miljoen euro dat beschikbaar wordt gesteld, zal zeker niet volstaan om de negatieve gevolgen op te vangen van de ontslagen maar zal wel belangrijke steun bieden.
Die 2,4 Millionen EUR, die in Anspruch genommenen werden sollen, werden sicherlich nicht die negativen Auswirkungen der Entlassungen beseitigen können, aber sie werden eine bedeutende Hilfe sein.

Met de oprichting van een Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) zal jaarlijks 500 miljoen euro steun beschikbaar worden voor de werknemers die het slachtoffer zijn van internationale herstructureringen en opnieuw een plaats op de arbeidsmarkt moeten zien te vinden.
Die Einrichtung eines Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) sieht eine jährliche Summe von 500 Millionen Euro als Hilfe für Arbeitnehmer vor, die Opfer internationaler Umstrukturierungen wurden, mit dem Ziel, sie wieder auf dem Arbeitsmarkt unterzubringen.

De Commissie stelt voor de criteria voor steun uit het Europees Sociaal Fonds te vereenvoudigen, bestedingen te herprogrammeren en het aantal vooruitbetalingen vanaf begin 2009 op te voeren. Doel is tot 1,8 miljoen euro sneller beschikbaar te maken voor de lidstaten om het actieve arbeidsmarktbeleid te versterken, steun vooral aan de meest kwetsbaren te verlenen, meer opleidingsmaatregelen te nemen en indien nodig projecten tijdens deze periode volledig door de Gemeenschap te laten financieren.
Die Kommission schlägt vor, die Kriterien für eine Unterstützung aus dem Europäischen Sozialfonds zu vereinfachen, Ausgaben umzuplanen und ab Jahresanfang 2009 Zahlungen verstärkt vorzuziehen, so dass den Mitgliedstaaten Mittel in Höhe von 1,8 Mrd. EUR zu einem früheren Zeitpunkt zur Verfügung stehen. Sie können diese dann für aktive Arbeitsmarktmaßnahmen, eine Neuausrichtung der Hilfe für die Schwächsten und die Intensivierung von Qualifizierungsmaßnahmen einsetzen und in diesem Zeitraum eine vollständige Finanzierung von Projekten aus dem Gemeinschaftshaushalt beantragen.

Sinds 2003 heeft de Commissie uit hoofde van deze begrotingslijn 17,5 miljoen euro aan steun beschikbaar kunnen stellen aan tien projecten voor de bestrijding van aids in acht Afrikaanse landen.
Seit 2003 konnte die Kommission aus dieser Haushaltslinie 17,5 Millionen Euro für 10 Projekte zur Bekämpfung von AIDS in acht afrikanischen Ländern bereitstellen.

Ik ben blij dat de EU 450 miljoen euro aan humanitaire steun beschikbaar heeft gesteld en ik accepteer niet de pleidooien van onschuld en de huidige straffeloosheid van het wrede regime in Khartoum, dat voor zijn gruwelijke misdrijven ter verantwoording moet worden geroepen.
Ich begrüße die Bereitstellung von 450 Millionen Euro für humanitäre Hilfszwecke und bin nicht bereit, die Unschuldsbeteuerungen des brutalen Regimes in Khartoum, das sich bisher auf Straffreiheit beruft, zu akzeptieren.

3. is ingenomen met het besluit van de Commissie om een extra bedrag van 16,7 miljoen euro aan steun beschikbaar te stellen voor de plattelandsbevolking, die te lijden heeft onder de gevolgen van de droogte, en met de belofte om in totaal een miljard euro aan EU-ontwikkelingsgeld aan Afghanistan beschikbaar te stellen; is zich bewust van de grote noden van het land op het terrein van de volksgezondheid, onderwijs, watervoorziening en afvalverwerking en de opruiming van mijnen; doet een beroep op de Commissie om een actieve rol te spelen, niet alleen als belangrijke donor, maar tevens inzake de coördinatie met de Verenigde Naties van de algehele internationale herstelwerkzaamheden voor Afghanistan, mede teneinde de beschikbare hulpbronnen te optimaliseren en onnodige hulp te vermijden;
3. begrüßt die Entscheidung der Kommission, weitere 16,7 Millionen Euro als Hilfe für die unter der Dürre leidende Landbevölkerung bereitzustellen, sowie die Zusage, insgesamt 1 Milliarde Euro als Entwicklungshilfe der EU für Afghanistan bereitzustellen; ist sich dessen bewusst, wie groß der Bedarf des Landes in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Wasser und Abwasserentsorgung sowie Minenräumung ist; fordert die Kommission auf, nicht nur als wichtiger Geber aktiv zu werden, sondern auch gemeinsam mit den Vereinten Nationen bei der Koordinierung der gesamten internationalen Wiederaufbaumaßnahmen in Afghanistan eine führende Rolle zu übernehmen, auch um die verfügbaren Mittel optimal einzusetzen und unnötige Hilfe zu vermeiden;

Wat in de periode 1994-1999 begonnen was als een communautair initiatief, is nu het operationele programma PEACE II (2000-2004), dat een integrerend deel uitmaakt van doelstelling 1 en waarvoor financiële steun ten bedrage van 500 miljoen euro beschikbaar is.
Das operationelle Programm PEACE II (2000-2004), das aus einer Gemeinschaftsinitiative des Zeitraums 1994-1999 hervorging, ist jetzt integraler Bestandteil von Ziel 1 und erhält eine finanzielle Unterstützung in Höhe von 500 Mio. EUR.