Vertaling van "euro wordt opgetrokken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hoger opgetrokken muur | verhoogde muur
erhöhte Mauer

de veestal wordt als afzonderlijk onderdeel van het gebouw onder een sheddak opgetrokken
der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt

opgetrokken bocht
gezogene Kurve | Schiebekurve

Euro-emissie [ Euro-obligatie ]
Euro-Emission [ Eurobond | Euro-Schuldverschreibung ]

euro-omschakeling
Euro-Umstellung

Admi Euro-programma
Admi-Euro-Programm

overgang naar de euro
Übergang zum Euro

euro [ euromunt ]
Euro

Euro-Atlantische Partnerschapsraad [ EAPC | EAPR | NASR | Noordatlantische Samenwerkingsraad ]
Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat [ EAPC | NAKR | Nordatlantischer Kooperationsrat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met dit voorstel zal de initiële looptijd van drie jaar (2015-2018) worden verlengd, waarbij het streefdoel van 315 miljard euro wordt opgetrokken naar ten minste een half biljoen euro aan investeringen tegen 2020.
Mit diesem Vorschlag wird der ursprüngliche Dreijahreszeitraum (2015-2018) bis 2020 verlängert und das Investitionsziel von 315 Mrd. EUR auf mindestens eine halbe Billion EUR erhöht.

Bovendien moet rekening worden gehouden met de geplande verhogingen in de VS en Japan. In de VS zal dit niveau worden opgetrokken tot 5 euro per inwoner in 2006 en in Japan tot 8 euro in 2004.
Zu berücksichtigen ist ferner der geplante Anstieg in den USA und Japan, die eine Erhöhung auf 5 EUR pro Kopf bis 2006 bzw. auf 8 EUR pro Kopf im Jahr 2004 vorsehen.

De inkomensgrens waarbij het verhoogde belastingvrije minimum van 4 260 euro (basisbedrag niet-geïndexeerd) wordt toegepast, wordt opgetrokken van 15.220 euro naar 25.220 euro (basisbedragen niet-geïndexeerd).
Die Einkommensgrenze, auf die der erhöhte steuerfreie Mindestbetrag von 4.260 Euro (nichtindexierter Grundbetrag) angewandt wird, wird von 15.220 Euro auf 25.220 Euro erhöht (nichtindexierte Grundbeträge).

Het tarief van 25 % wordt verbreed waarbij de grens wordt opgetrokken van 5.705 euro tot 7.070 euro (basisbedragen niet-geïndexeerd).
Der Satz von 25% wird erweitert, wobei die Grenze von 5.705 Euro auf 7.070 Euro steigt (nichtindexierte Grundbeträge).

Bij artikel 43 van het decreet van 25 juni 1992 « houdende diverse bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992 » werd de heffing ten laste van de invoerder van meststoffen opgetrokken van 20 frank (0,4957 euro) tot 100 frank (2,4789 euro) per ton.
Durch Artikel 43 des Dekrets vom 25. Juni 1992 « zur Festlegung verschiedener Bestimmungen zur Begleitung des Haushalts 1992 » wurde die Abgabe zu Lasten der Importeure von Düngemitteln von 20 Franken (0,4957 Euro) auf 100 Franken (2,4789 Euro) pro Tonne erhöht.

« De verzekeringssector neemt iedere natuurramp [.] ten laste ten belope van een totaalbedrag van 280 miljoen euro, dat in geval van aardbeving tot 700 miljoen euro wordt opgetrokken.
« Der Versicherungssektor kommt für jede Naturkatastrophe [.] in Höhe eines Gesamtbetrags von 280 Millionen Euro auf, wobei dieser Betrag im Falle eines Erdbebens auf 700 Millionen Euro erhöht wird.

Terwijl het leefloon waarop die persoon aanspraak kan maken 6 600 euro bedraagt wanneer die geen kind ten laste heeft, wordt dat bedrag opgetrokken tot 8 800 euro zodra er één minderjarig ongehuwd kind is, waarbij die persoon, vanaf dat ogenblik, tot de categorie behoort van de personen die uitsluitend samenwonen met een gezin ten laste.
Während nämlich das Eingliederungseinkommen, auf das er Anspruch hat, 6.600 Euro beträgt, wenn er kein Kind zu seinen Lasten hat, erhöht sich dieser Betrag auf 8.800 Euro, wenn mindestens ein unverheiratetes minderjähriges Kind vorhanden ist, da diese Person dann der Kategorie der Personen zugerechnet wird, die ausschliesslich mit einer Familie zu Lasten leben.

De beschikking is gewijzigd bij Beschikking nr. 1151/2003/EC van het Europees Parlement en de Raad van 16 juni 2003 [3], waarbij de looptijd van het programma wordt verlengd tot 31 december 2004 en de indicatieve begroting met 13,3 miljoen euro wordt opgetrokken, en waarbij een aantal veranderingen wordt aangebracht in de titel en de draagwijdte van het programma, alsmede in de acties ter uitvoering ervan.
Die Entscheidung wurde durch die Entscheidung Nr. 1151/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 2003 [3] geändert, durch die die Laufzeit des Programms bis zum 31. Dezember 2004 verlängert, der vorläufige Ausgabenplan um 13,3 Millionen EUR erhöht und Änderungen an Titel, Geltungsbereich und Aktionsbereichen des Programms angebracht wurden.

Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde ministerieel besluit wordt het tweede lid gewijzigd als volgt : « Het bedrag van het presentiegeld wordt opgetrokken tot 45 euro voor de voorzitters en de ondervoorzitters van de Gewestelijke Kamer en van de Provinciale Kamers en tot 40 euro voor de andere leden».
Art. 2 - In Artikel 2 desselben Ministerialerlasses wird der zweite Absatz wie folgt abgeändert: « Der Betrag der Anwesenheitsgelder wird auf 45 Euro für die Vorsitzenden und die stellvertretenden Vorsitzenden der Regionalkammer und jeder Provinzialkammer und auf 40 Euro für die anderen Mitglieder erhöht».