Traduction de «euro zelf gezorgd » (Néerlandais → Allemand) :

Ten tweede heeft de invoering van de euro zelf gezorgd voor een verdere integratie van de bankensector en de financiële sector.
Zweitens ist durch die Einführung des Euro selbst die weitere Integration des Banken- und Finanzsektors weiter vorangetrieben worden.

- (EL) Met het verslag wordt zelfs de sector van het onderzoek in dienst gesteld van het imperialistisch beleid van de EU. Tegelijkertijd wordt ervoor gezorgd dat het grootkapitaal over financiële middelen kan beschikken in deze sector: 1 miljard euro aan belastinggeld van de werknemers en de volksklasse van de lidstaten van de EU wordt hiervoor uitgetrokken.
– (EL) Der Bericht ordnet auch den Forschungssektor den Zielen der imperialistischen Politik der EU unter und gewährleistet zugleich die Finanzierung der Forschungsaktivitäten des in diesem Sektor tätigen Großkapitals, indem ihm aus den Steuergeldern der Arbeiter- und Volksschichten in den Mitgliedstaaten der EU eine Milliarde Euro zur Verfügung gestellt werden soll.

Gezorgd moet worden dat de euro in alle lidstaten op de gepaste wijze wordt beschermd, onder meer door krachtige strafrechtelijke maatregelen, zelfs nog vóór hij in omloop wordt gebracht, om de vereiste geloofwaardigheid van de nieuwe munt te vrijwaren en aldus ernstige economische gevolgen te voorkomen.
Aufgrund seiner internationalen Bedeutung birgt der Euro besondere Fälschungsrisiken. Es sollte daher sichergestellt werden, dass der Euro noch bevor er in Umlauf kommt, in allen Mitgliedstaaten u.a. durch wirksame strafrechtliche Maßnahmen angemessen geschützt wird, damit die Glaubwürdigkeit dieser Währung gewahrt wird und so ernste wirtschaftliche Folgen vermieden werden.