Vertaling van "euro-valsemunterij is echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij | Pericles | programma Pericles
Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Programm Pericles

Pericles 2020 | programma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij
Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Programm Pericles 2020

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eurovoc-term: fraude misdaadbestrijding uitwisseling van informatie euro valsemunterij
EUROVOC-Deskriptor: Betrug Verbrechensbekämpfung Informationsaustausch Euro Falschmünzerei

Eurovoc-term: misdaadbestrijding papiergeld samenwerkingsovereenkomst (EU) Europese Centrale Bank Europol uitwisseling van informatie euro valsemunterij vertrouwelijkheid
EUROVOC-Deskriptor: Verbrechensbekämpfung Papiergeld Kooperationsabkommen (EU) Europäische Zentralbank Europol Informationsaustausch Euro Falschmünzerei Vertraulichkeit

Eurovoc-term: fraude papiergeld euro valsemunterij
EUROVOC-Deskriptor: Betrug Papiergeld Euro Falschmünzerei

Eurovoc-term: fraude grensoverschrijdende samenwerking EU-programma fraude ten nadele van de EU euro valsemunterij
EUROVOC-Deskriptor: Betrug grenzüberschreitende Zusammenarbeit EU-Programm Betrug zu Lasten der EU Euro Falschmünzerei

Eurovoc-term: misdaadbestrijding strafsanctie justitiële samenwerking in strafzaken (EU) euro valsemunterij
EUROVOC-Deskriptor: Verbrechensbekämpfung Strafmaßnahme justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (EU) Euro Falschmünzerei

Het voorstel van zes lidstaten om Europol aan te wijzen als centraal orgaan van de Europese Unie voor de bestrijding van euro-valsemunterij is echter niet realistisch, gezien de beperkingen van Europol bij de uitoefening van die functies.
Der von sechs Mitgliedstaaten vorgelegte Vorschlag, Europol als Zentralstelle der EU für die Bekämpfung der Euro-Fälschung zu benennen, ist jedoch wegen der beschränkten Kapazitäten von Europol zur Erfüllung seiner Aufgaben unrealistisch.

Ten eerste kunnen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten die informatie over euro-valsemunterij hebben (bijvoorbeeld informatie over drukkerijen waar valse euro's worden gedrukt of gegevens over de omloop daarvan binnen de Unie) deze niet rechtstreeks aan Europol verstrekken, omdat de uitwisseling van informatie tussen Europol en de lidstaten via de nationale verbindingsbureaus moet verlopen. Informatie die niet rechtstreeks wordt uitgewisseld is onbruikbaar, te meer als het om informatie over valsemunterij gaat, en kan zelfs afbreuk doen aan de bescherming van de euro.
Erstens können die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten, die über Informationen über Euro-Fälschungen verfügen (z.B. Informationen über Druckereien, in denen falsche Euro-Banknoten hergestellt werden, oder Daten über den Umlauf von Euro-Fälschungen innerhalb der EU), sie nicht direkt an Europol übermitteln, weil der Informationsaustausch zwischen Europol und den Mitgliedstaaten über die nationalen Verbindungsbüros erfolgt.

Op het moment dat zij toetreden tot het Verdrag van Genève, wijzen zij Europol overeenkomstig de aangehechte verklaring aan als centraal bureau voor de bestrijding van euro-valsemunterij, overeenkomstig artikel 12, eerste zin, van het Verdrag van Genève.
Zum Zeitpunkt des Beitritts zum Genfer Abkommen benennen sie Europol gemäß der Erklärung als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung im Sinne des Artikels 12 Satz 1 des Genfer Abkommens.

(7) De Raad acht het zinvol dat Europol wordt aangewezen als het centrale bureau voor de bestrijding van euro-valsemunterij in de zin van artikel 12 van het Verdrag van Genève, een taak die het in nauwe samenwerking met de nationale centrale bureaus van de lidstaten zal vervullen .
(7) Der Rat hält es für zweckdienlich, Europol als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung im Sinne des Artikels 12 des Genfer Abkommens zu benennen, eine Funktion, die Europol in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Zentralstellen der Mitgliedstaaten ausüben wird,

(7) De Raad acht het zinvol dat Europol wordt aangewezen als het centrale bureau voor de bestrijding van euro-valsemunterij in de zin van artikel 12 van het Verdrag van Genève,
(7) Der Rat hält es für zweckdienlich, Europol als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung im Sinne des Artikels 12 des Genfer Abkommens zu benennen,