Traduction de «eurocontrol heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

Eurocontrol-verdrag | Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol
EUROCONTROL-Übereinkommen | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt EUROCONTROL

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lopende reorganisatie van Eurocontrol heeft het gemakkelijker gemaakt deze organisatie aan te stellen tot prestatiebeoordelingsorgaan in 2010 en netwerkbeheerder in 2011. Bovendien neemt Eurocontrol sinds 2007 als stichtend lid deel aan de gezamenlijke onderneming SESAR.
Der laufende Reformprozess von Eurocontrol erleichterte die Einsetzung der Organisation als Leistungsüberprüfungsgremium (2010) und nm als Netzmanager (2011) sowie ihre Beteiligung am gemeinsamen Unternehmen SESAR als Gründungsmitglied ab 2007.

Eurocontrol heeft Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARR’s) opgesteld, die van het grootste belang zijn gebleken voor het veilig verlenen van luchtverkeersdiensten.
Eurocontrol hat Sicherheitsanforderungen (Eurocontrol Safety Regulatory Requirements, ESARR) ausgearbeitet, die für die sichere Erbringung von Flugsicherungsdiensten von höchster Bedeutung sind.

EUROCONTROL heeft inmiddels zijn bijdrage voor 2009 overgemaakt, met als gevolg dat er minder middelen nodig zijn uit de Gemeenschapsbegroting.
EUROCONTROL hat jetzt seinen Beitrag 2009 überwiesen, mit dem Ergebnis, dass aus dem Gemeinschaftshaushalt ein niedrigerer Beitrag notwendig ist.

Eurocontrol heeft „ESARR’s” (Eurocontrol Safety Regulatory Requirements) ontwikkeld, die van het grootste belang zijn voor het veilig verlenen van luchtverkeersdiensten.
Eurocontrol hat Sicherheitsanforderungen (Eurocontrol Safety Regulatory Requirements, ESARR) ausgearbeitet, die für die sichere Erbringung von Flugsicherungsdiensten von höchster Bedeutung sind.

Eurocontrol heeft overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 549/2004 een mandaat gekregen om de Europese Commissie bij te staan bij de ontwikkeling van uitvoeringsregels inzake een flexibel gebruik van het luchtruim.
Eurocontrol wurde gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 beauftragt, die Kommission bei der Ausarbeitung von Durchführungsbestimmungen zur flexiblen Luftraumnutzung zu unterstützen.

Eurocontrol heeft ook soortgelijke eisen uitgewerkt in het kader van de veiligheidsregeling ESARR 5.
EUROCONTROL hat auch ähnliche Anforderungen im Bereich der Sicherheitsregelung ESARR 5 erarbeitet.

De Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol) heeft in overeenstemming met artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 549/2004 het mandaat gekregen een geharmoniseerd luchtruimclassificatiesysteem voor het gemeenschappelijke Europese luchtruim te onderzoeken.
Die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt (Eurocontrol) wurde gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 beauftragt, eine harmonisierte Regelung für die Luftraumklassifizierung für den einheitlichen europäischen Luftraum zu prüfen.

We hebben geprobeerd te profiteren van de ervaring en efficiëntie van Eurocontrol en voort te bouwen op wat Eurocontrol heeft betekend en kan betekenen voor de opbouw van het gemeenschappelijke Europees luchtruim.
Wir haben versucht, das, was Eurocontrol an Erfahrungen und Effizienz verkörpert bzw. bei der Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums verkörpern kann, zu übernehmen und zu nutzen.

Voor de uitwerking van de uitvoeringsmaatregelen die op het werkterrein van Eurocontrol liggen, stemde de Raad ermee in dat de Commissie moet worden verzocht ernaar te streven gebruik te maken van de regelingen die Eurocontrol heeft getroffen met betrekking tot de inspraak en raadpleging van alle betrokken partijen.
In Bezug auf die Ausarbeitung von Durchführungsvorschriften, die in die Zuständigkeit von Eurocontrol fallen, stimmte der Rat darin überein, dass die Kommission aufgefordert werden sollte, die Regelungen innerhalb von Eurocontrol für die Einbeziehung und Konsultation aller Beteiligten möglichst sinnvoll anzuwenden.

Door ermee in te stemmen dat de Europese Unie lid wordt van Eurocontrol, heeft de Raad al impliciet erkend dat de EU een zekere bevoegdheid bezit op het gebied van internationale luchtvaartzaken, zoals ook het geval was met de toetreding van de EU tot het Verdrag van Montreal tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationaal luchtvervoer.
In dem er dem Beitritt der Europäischen Union zu Eurocontrol zugestimmt hat, hat der Rat bereits anerkannt, dass die EU eine gewisse Zuständigkeit in Angelegenheiten des internationalen Luftverkehrs besitzt. Gleiches gilt für den Beitritt der EU zum Übereinkommen von Montreal zur Vereinheitlichung von Regeln für die Beförderung im internationalen Luftverkehr.