Traduction de «euromediterrane partnerschap dit proces nieuw leven » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens de Europese Voorjaarsraad 2005 hebben de staats- en regeringsleiders de Lissabon-strategie versterkt met een nieuw partnerschap voor groei en werkgelegenheid, en de Barcelona-doelstelling om in 2010 3% van het bruto binnenlands product (BBP) ten opzichte van 1,9% vandaag aan onderzoek te besteden, nieuw leven ingeblazen.
Auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2005 haben die Staats- und Regierungschefs die Lissabon-Strategie durch eine neue Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung weiter gestärkt, indem sie das Barcelona-Ziel – Aufwendung von 3 % (statt derzeit 1,9 %) des Bruttoinlandsprodukts (BIP) für die Forschung im Jahr 2010 – erneut bestätigt haben.

2. herinnert eraan dat "het proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse-Zeegebied" moet voortbouwen op de resultaten van het Euromediterrane partnerschap, dit proces nieuw leven moet inblazen en het een toegevoegde dimensie moet verlenen;
2. erinnert daran, dass man sich beim Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum auf die Errungenschaften der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft stützen will und dass dieser Prozess neu belebt und ihm ein größerer Stellenwert verliehen werden soll;

In het Middellandse-Zeegebied biedt het euromediterrane partnerschap (het „Proces van Barcelona”) een regionaal raamwerk voor samenwerking dat door een netwerk van associatieovereenkomsten wordt aangevuld.
Den regionalen Rahmen für die Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern bildet die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft (der „Barcelona-Prozess“), die durch ein Netz von Assoziationsabkommen ergänzt wird.

A. overwegende dat het proces van Barcelona de afgelopen tien jaar het kader heeft gevormd van een succesvol partnerschap tussen de landen en volkeren van de twee oevers van de Middellandse Zee en dat dit proces nieuw leven ingeblazen moet worden,
A. in der Erwägung, dass der Barcelona-Prozess in den letzten zehn Jahren den Rahmen für eine fruchtbare Partnerschaft zwischen den Ländern und Völkern auf beiden Seiten des Mittelmeeres gebildet hat und wieder in Gang gebracht werden sollte,

Naar aanleiding van de Europese Raad van maart 2005, is de strategie van Lissabon nieuw leven ingeblazen door middel van een partnerschap voor groei en werkgelegenheid.
Nach der Tagung des Europäischen Rates im März 2005 wurde die Lissabon-Strategie durch eine Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung neu belebt.

Voor de mediterrane partners zou bijstand en samenwerking plaats moeten vinden in het kader van het euromediterrane partnerschap dat is opgericht met de Verklaring van Barcelona van 28 november 1995 en is bevestigd op de tiende verjaardag van de euromediterrane top van 28 november 2005, waarbij rekening dient te worden gehouden met de overeenkomst die in dat verband is bereikt inzake het tot stand brengen tegen het jaar 2010 van een vrijhandelsruimte voor goederen en het begin van een proces van asymmetrische liberalisering.
Bei den Mittelmeerländern soll die vorgesehene Hilfe und Zusammenarbeit im Rahmen der mit der Erklärung von Barcelona vom 28. November 1995 ins Leben gerufenen Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, die auf dem Europa-Mittelmeer-Gipfeltreffen zum 10. Jahrestag am 28. November 2005 bestätigt wurde, erfolgen, wobei die in diesem Zusammenhang getroffene Vereinbarung über die Errichtung einer Freihandelszone für Waren bis zum Jahr 2010 und den Beginn einer asymmetrischen Liberalisierung berücksichtigt werden sollte.

4. benadrukt de wenselijkheid van een verdere institutionalisering van het partnerschap teneinde dit nieuw leven in te blazen en spreekt de wens uit dat de bijeenkomst van Napels zal kunnen worden afgesloten met een positief oordeel over de acties die zijn gevoerd op elk van de drie onderdelen van het partnerschap;
4. betont, dass für eine wirksame Wiederbelebung der Partnerschaft eine weitergehende Institutionalisierung dieser Partnerschaft notwendig ist, und wünscht, dass die Arbeiten der Tagung von Neapel mit einer positiven Beurteilung der für die drei verschiedenen Bereiche der Partnerschaft unternommenen Aktionen abgeschlossen werden können;

68. is ervan overtuigd dat de patstelling in het Israëlisch-Palestijnse conflict de belangrijkste hinderpaal vormt voor de volledige invulling van het Euromediterraan partnerschap; roept de Raad en de Commissie dan ook op alles in het werk te stellen om het Barcelona-proces nieuw leven in te blazen;
68. ist überzeugt, dass der Stillstand im israelisch-palästinensischen Konflikt das Haupthindernis für die volle Entwicklung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft ist; fordert in diesem Sinne den Rat und die Kommission auf, alle notwendigen Schritte zur Erneuerung und Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses zu unternehmen;

62. is ervan overtuigd dat de patstelling in het Israëlisch-Palestijnse conflict de belangrijkste hinderpaal vormt voor de volledige invulling van het Euromediterraan partnerschap; roept de Raad en de Commissie dan ook op alles in het werk te stellen om het Barcelona-proces nieuw leven in te blazen;
62. ist überzeugt, dass der Stillstand im israelisch-palästinensischen Konflikt das Haupthindernis für die volle Entwicklung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft ist; fordert in diesem Sinne den Rat und die Kommission auf, alle notwendigen Schritte zur Erneuerung und Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses zu unternehmen;