Vertaling van "europa bekleedt momenteel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

persoon die momenteel het roulerende voorzitterschap bekleedt
amtierender Vorsitzender | turnusmäßiger Vorsitzender

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa bekleedt momenteel een sterke positie in de opkomende elektronische gezondheidszorg, die ongeveer 6% van de IT-markt vertegenwoordigt.
Europa nimmt derzeit eine starke Position in der aufkommenden Branche der Gesundheitsfürsorge über das Netz ein, die etwa 6 % des IT-Markts ausmacht.

Morgen, 30 augustus, wordt het officiële startsein voor de Europese erfgoeddagen 2013 gegeven in Jerevan, Armenië, dat momenteel het voorzitterschap van het Comité van ministers van de Raad van Europa bekleedt.
Die Europäischen Tage des Denkmals 2013 werden morgen (am 30. August) in Jerewan, Armenien, offiziell eröffnet; das Land führt derzeit den Vorsitz im Ministerkomitee des Europarats.

Dit is des te teleurstellender omdat Oekraïne momenteel het voorzitterschap van het Comité van Ministers van de Raad van Europa bekleedt.
Besonders enttäu­schend ist dies bei einem Land, das derzeit den Vor­sitz im Ministerkomitee des Europarats führt.

Het is de ambitie van de regio uit te groeien tot een van de vijf grootstedelijke regio's in Europa met het grootste bruto regionaal product (brp) per hoofd van de bevolking (momenteel bekleedt de regio de 12e plaats).
Die Region will einen der ersten fünf Plätze unter den führenden Großstadtregionen Europas in Bezug auf das Bruttoregionalprodukt (BRP) pro Kopf belegen. Derzeit steht die Region an zwölfter Stelle.

4. wijst erop dat deze misdaad deel uitmaakt van een situatie waarin onafhankelijke journalisten en andere personen die zich kritisch hebben uitgelaten over de regering stelselmatig geïntimideerd, lastiggevallen en vermoord worden en dat de sfeer die ontstaat als gevolg van het feit dat deze daden onbestraft blijven, zodat moordenaars de wet niet hoeven te vrezen, een serieuze aantasting vormt van de reputatie van Rusland, dat bovendien momenteel het voorzitterschap van de Raad van Europa bekleedt;
4. unterstreicht, dass sich dieses Verbrechen anschließt an eine Reihe von Einschüchterungen, Belästigungen und systematischen Ermordungen von unabhängigen Journalisten sowie weiteren Personen, die Kritik gegenüber der Regierung äußerten, und weist darauf hin, dass das daraus resultierende Klima der Straflosigkeit, das es den Mördern erlaubt, das Gesetz nicht zu fürchten, dem Ansehen Russlands ernsthaft schadet, während das Land derzeit den Vorsitz im Ministerausschuss des Europarates innehat;

4. is ten zeerste verontrust over de stelselmatige intimidatie, pesterijen en moord waarvan onafhankelijke journalisten en andere regeringskritische personen het slachtoffer zijn en wijst erop dat het daaruit volgende klimaat van straffeloosheid waardoor moordenaars kennelijk het recht niet hoeven te vrezen, grote schade toebrengt aan de reputatie van Rusland als land dat momenteel het voorzitterschap van de Raad van Europa bekleedt;
4. äußert seine tiefe Sorge, über die systematische Einschüchterung, Schikanierung und Ermordung unabhängiger Journalisten und anderer regierungskritischer Personen und erinnert daran, dass das sich daraus ergebende Klima der Strafffreiheit, in dem Mörder das Gesetz nicht zu fürchten scheinen, ernsthaft das Ansehen Russlands als Vorsitzland des Europarates beschädigt;

Ik kan u verzekeren dat de Commissie de mensenrechten in het middelpunt van de aandacht zal blijven stellen in onze betrekkingen met Rusland, niet in de laatste plaats omdat we het hier wel hebben over het land dat momenteel het voorzitterschap van de Raad van Europa bekleedt.
Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission den Menschenrechten in unseren Beziehungen zu Russland Vorrang einräumt, zumal es hier um das Land geht, das derzeit den Vorsitz im Europarat führt.

Momenteel bekleedt Europa een dominante positie op de mondiale markten voor gereedschapsmachines en automatisering, met 52% van de wereldwijde waarde van de productie van gereedschapsmachines in 2002 (Japan 20%, China 9,6%, de V.S. 6,1%). Het staat daarmee aan de spits van onderzoeks- en technologische ontwikkelingen op dat gebied.
Mit rund 52% des Gesamtwertes der Weltproduktion von Werkzeugmaschinen (Japan 20%, China 9,6%, USA 6,1%) dominiert Europa den Weltmarkt für Werkzeugmaschinen und Automatisierung und nimmt bei der Forschung und technologischen Entwicklung in diesem Bereich eine Spitzenposition ein.

Reemtsma is momenteel de vijfde grootste sigarettenfabrikant in de wereld en bekleedt een leiderspositie in Duitsland en in verschillende landen van Oost-Europa.
Reemtsma ist gegenwärtig der fünftgrößte Zigarettenhersteller der Welt und führender Zigarettenlieferant in Deutschland und verschiedenen osteuropäischen Ländern.