Vertaling van "europa blijft spelen " (Nederlands → Duits) :

5. Innovatie en technologie: Welke actie moet worden ondernomen, zowel op communautair als op nationaal niveau, om te waarborgen dat Europa op wereldvlak een leidende rol blijft spelen op het gebied van energietechnologieën?
5. Innovation und Technologie: Welche Maßnahmen sollten sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf einzelstaatlicher Ebene ergriffen werden, um sicherzustellen, dass Europa bei Energietechnologien weltweit führend bleibt?

Met mededingingscommissaris Vestager verbindt het Parlement de hoop dat het mededingingsbeleid van de EU een prominente rol blijft spelen bij het handhaven van de markteconomie en de concurrentie in Europa, de positie van de EU internationaal versterkt en niet leidt tot al te veel sectorgewijze en nationale uitzonderingen en niet-controleerbare vrijstellingen.
Mit Wettbewerbskommissarin Vestager verbindet das Parlament die Hoffnung, dass die Wettbewerbspolitik der EU ihre herausragende Rolle bei der Durchsetzung der Marktwirtschaft und des Wettbewerbs in Europa sichert, international voranbringt und nicht in allzu viele sektorale und nationale Ausnahmen und nicht kontrollierbare Freistellungsgrenzen mündet.

Deze prioriteiten zullen een gedegen basis leggen voor het Europese normalisatiebeleid, waarbij gewaarborgd wordt dat normalisatie een belangrijke ondersteunende rol voor de toekomst van Europa blijft spelen.
Diese Prioritäten bieten eine solide Grundlage für eine europäische Normungspolitik und gewährleisten, dass die Normung auch weiterhin eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der europäischen Zukunft spielt.

Voorts blijft de EU een belangrijke rol spelen bij de internationale inspanningen om de verontreiniging door persistente organische verontreinigende stoffen terug te dringen door middel van zowel het Verdrag van Stockholm als het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties.
Ferner spielte die EU im Rahmen des Stockholmer Übereinkommens sowie des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa weiterhin eine wichtige Rolle bei den internationalen Bemühungen zur Verringerung der Umweltverschmutzung durch persistente organische Schadstoffe.

H. overwegende dat energie een centrale en strategische rol in de betrekkingen EU-Rusland blijft spelen; overwegende dat de sterke afhankelijkheid van de EU van fossiele brandstoffen de ontwikkeling van een evenwichtige en samenhangende benadering van Rusland door Europa ondermijnt,
H. in der Erwägung, dass die Energie weiterhin eine zentrale und strategische Rolle in den Beziehungen EU-Russland spielt, in der Erwägung, dass die große Abhängigkeit der EU von fossilen Brennstoffen die Entwicklung einer ausgewogenen und kohärenten europäischen Konzeption gegenüber Russland beeinträchtigt,

Aangezien deze zaak niet duidelijk genoeg aan de orde kwam in uw toespraak, zou ik graag willen dat u uitlegt welke concrete initiatieven u voornemens bent te ontplooien om tot een gemeenschappelijk Europees standpunt te komen waarin gepleit wordt voor vrede en waarmee gewaarborgd wordt dat Europa een belangrijke rol blijft spelen en actief betrokken blijft bij het proces van wederopbouw van het maatschappelijk middenveld en de democratie in Irak.
Da Sie diesen Punkt in Ihrer Rede nicht mit der gebotenen Klarheit behandelt haben, bitte ich Sie, uns genau zu sagen, welche konkreten Maßnahmen sie zu ergreifen beabsichtigen, um zu einem gemeinsamen europäischen Standpunkt zugunsten des Friedens zu gelangen und Europa eine bedeutende Rolle und eine aktive Teilhabe am zivilen und demokratischen Wiederaufbau im Irak zu sichern.

Ik ben ervoor dat Europa een leidende rol blijft spelen bij een vrije en eerlijke handel in de context van de Doha-onderhandelingen en dat Europa een multilaterale aanpak bevordert bij zowel politieke als handelskwesties.
Ich bin dafür, dass Europa im Rahmen der Verhandlungen von Doha weiterhin an vorderster Front für einen freien und fairen Handel eintritt und dafür, dass Europa sowohl bei politischen als auch bei Handelsfragen einen multilateralen Ansatz verfolgt.

B. overwegende dat de audiovisuele sector niet alleen een van de belangrijkste sectoren is waar nieuwe banen ontstaan, maar ook een wezenlijke rol blijft spelen voor de democratie, de vrijheid van meningsuiting, het pluralisme en de bescherming en bevordering van de verscheidenheid van culturen en talen in Europa; overwegende dat het belangrijker is de Europese inhoud te bevorderen dan deze kunstmatig te beschermen in een mondiale context die een dergelijke bescherming vrijwel onmogelijk maakt,
B. in der Erwägung, dass der audiovisuelle Sektor nicht nur einer der Sektoren mit dem größten Potential zur Schaffung neuer Arbeitsplätze ist, sondern auch weiterhin eine grundlegende Rolle für Demokratie, Meinungsfreiheit und Pluralismus sowie für den Schutz und die Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt in Europa spielen wird; in der Erwägung, dass es wichtiger ist, die europäischen Inhalte zu fördern, als sie künstlich zu schützen in einem globalen Umfeld, in dem dies eigentlich unmöglich ist,