Traduction de «europa daarmee allemaal » (Néerlandais → Allemand) :

Ik denk dat al die zaken beter op nationaal niveau kunnen worden geregeld en dat Europa daarmee allemaal niet teveel van doen heeft.
Ich bin der Meinung, dass all diese Fragen auf nationaler Ebene besser geregelt werden können und dass Europa herzlich wenig damit zu tun hat.

Daarmee wordt Europa geen economisch en sociaal paradijs, waar we beschermd van de buitenwereld kunnen leven, maar dat Europa kan wel een gemeenschappelijk antwoord formuleren op een uitdaging waar we ons allemaal voor gesteld zien.
Europa ist wirtschaftlich und sozial keine Insel der Seligen, die vor den Gefahren der Welt geschützt ist, aber es bietet die Möglichkeit einer gemeinsamen Antwort auf eine gemeinsame Herausforderung.

Mijn verzoek aan u is dan ook dat wij allemaal een extra inspanning leveren om te bereiken dat bij de volgende herziening van het Verdrag betreffende de Europese Unie nu eindelijk een artikel over sport wordt opgenomen. Daarmee kunnen wij de mensen in Europa duidelijk maken dat in het Europees Parlement, in de Europese Commissie, en in alle Europese instellingen, het besef leeft dat sport van vitaal belang is als instrument voor de verbetering van de kwaliteit van hun leven.
Ich möchte deshalb darum bitten, dass wir alle zusätzliche Anstrengungen unternehmen, damit in der nächsten überarbeiteten Fassung des Vertrags über die Europäische Union ein für alle Mal ein Artikel zum Sport Aufnahme findet und die Europäer somit sehen können, dass wir uns hier im Europäischen Parlament, in der Europäischen Kommission und in allen europäischen Institutionen um den Sport als wesentliches Mittel zur Verbesserung ihrer Lebensqualität bemühen.