Traduction de «europa deze aspiraties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aspiratie
Absaugen

aspiratie | opzuiging
Aspiration | Ansaugen

gastro-intestinale aspiratie
gastro-intestinales Absaugen

endotracheale aspiratie
endotracheales Absaugen

aspiratie met fijne naald
Feinnadelbiopsie

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
Ihre künstlerischen Ambitionen hinsichtlich neuer Kunsttrends beschreiben

myringotomie door aspiratie
Aspirationsmyringotomie

aspiratiebiopsie | aspiratie-biopsie
Aspirationsbiopsie | Nadelbiopsie | Punktionsbiopsie | Saugbiopsie

aanblazing | afzuiging | aspiratie | suctie | zuiging
Absaugen

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Mittel- und Osteuropa [ Mitteleuropa | Osteuropa | Zentraleuropa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanwege de bijzondere ligging van Malta als eilandstaat tussen Europa en Noord-Afrika heeft het programma ook de aspiratie om de verschillende "zienswijzen" langs de diverse kusten van de Middellandse Zee samen te brengen.
Als Inselstaat im Mittelmeer zwischen Europa und Nordafrika strebt Malta mit dem Programm an, Sichtweisen verschiedener Mittelmeeranrainer zusammenzubringen.

Deze hogere aspiraties en betere resultaten kunnen niet alleen op het tertiaire niveau worden gerealiseerd. Het succes is ook afhankelijk van de beleidsmaatregelen om onderwijsresultaten op lagere niveaus te verbeteren en voortijdig schoolverlaten te verminderen, in overeenstemming met het Europa 2020-doel[9] en de recente aanbeveling van de Raad over vroegtijdig schoolverlaten[10].
Die Bemühungen zur Steigerung des Bildungsehrgeizes und Bildungserfolgs dürfen nicht erst auf der Tertiärstufe ansetzen: Der Erfolg hängt auch von den Maßnahmen zur Verbesserung der Bildungsergebnisse auf früheren Stufen und zur Senkung des Anteils der Schulabbrecher ab; darauf verweisen auch das Europa-2020-Ziel[9] und die kürzlich vom Rat angenommene Empfehlung zur Senkung der Schulabbrecherquote[10].

De Raad is ingenomen met de Europese aspiraties en de keuze voor Europa die een aantal partners hebben gemaakt, en met hun streven naar een diepgewortelde en duurzame democratie.
Der Rat würdigt die europäischen Bestrebungen einiger Partner und ihre Entschei­dung für Europa sowie ihr Engagement für den Aufbau einer vertieften und tragfähigen Demokratie.

Daarom steunt Europa deze rechtmatige aspiraties, met name door ons partnerschap voor democratie en welvaart.
Deshalb unterstützt Europa die legitimen Hoffnungen der Menschen in dieser Region insbesondere über unsere Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand.

De Raad neemt er nota van dat sommige partners Europese aspiraties hebben en voor Europa kiezen.
Der Rat erkennt die auf Europa gerichteten Bestrebungen und die Entscheidung einiger Partner für Europa an.

Aan de andere kant moeten wij de Oekraïense aspiraties voor integratie in Europa blijven steunen en meer positieve dan negatieve prikkels gebruiken om Oekraïne dichter bij Europa te brengen – in plaats van de afstand tot Europa te vergroten. Wij moeten alles doen wat in onze macht ligt om deze strategische doelstelling te bereiken.
Andererseits sollten wir die Perspektive einer europäischen Integration der Ukraine weiterhin unterstützen und mehr Zuckerbrot als Peitsche einsetzen, um zu bewirken, dass die Ukraine sich der EU annähert – und sich nicht von der EU entfernt –, und alles in unserer Macht Stehende tun, um dieses strategische Ziel zu erreichen.

Dit zijn dwingende redenen genoeg voor de Europese Unie om de Europese aspiratie van Georgië serieus te nemen, wat we natuurlijk ook doen, maar er is ook een laatste argument: als Europa deze aspiraties negeert, wordt onze eigen geloofwaardigheid in de wereld ter discussie gesteld en zullen tegenstanders verheugd zijn over dit toonbeeld van ’zwakheid van Europa.
Dies wären genügend triftige Gründe für die Europäische Union, die europäischen Bestrebungen Georgiens ernst zu nehmen, und das tun wir natürlich.

6. De EU erkent de Europese aspiraties van Oekraïne en is verheugd over het feit dat het land voor Europa heeft gekozen.
6. Die EU erkennt die auf Europa gerichteten Bestrebungen der Ukraine an und begrüßt, daß die Ukraine sich für Europa entschieden hat.

De gemeenschappelijke strategie doet recht aan de Europese aspiraties van Oekraïne en aan het feit dat het land voor Europa kiest.
Die gemeinsame Strategie trägt den auf Europa gerichteten Bestrebungen der Ukraine Rechnung und berücksichtigt, daß die Ukraine sich für Europa entschieden hat.