Traduction de «europa elkaar overlappende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

luchtfotokaart samengesteld uit elkaar overlappende luchtfoto's
Reihenluftbilder

een paar elkaar gedeeltelijk overlappende foto's
Konvergentbildpaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat het van cruciaal belang is rekening te houden met de meervoudige en elkaar overlappende vormen van discriminatie die veel vrouwen en meisjes in Europa ondervinden (op grond van handicap, migrantenachtergrond, etnische afkomst, leeftijd, seksuele gerichtheid, genderidentiteit, zwangerschap, huisvestingsstatus, een laag opleidingsniveau, als slachtoffers van geweld, enz.) en het feit dat hun situatie er de laatste jaren op achteruit is gegaan;
C. in der Erwägung, dass die zahlreichen und sich überschneidenden Formen der Diskriminierung, denen viele Frauen und Mädchen in Europa ausgesetzt sind (aufgrund einer Behinderung, ihres Migrationshintergrunds, der ethnischen Zugehörigkeit, des Alters, der sexuellen Orientierung, der Geschlechtsidentität, einer Schwangerschaft, ihrer Wohnsituation, ihres niedrigen Bildungsstands, ihres Status als Opfer von Gewalt usw.), und die Tatsache, dass sich die Umstände für diese Frauen und Mädchen in den letzten Jahren verschlechtert haben, unbedingt berücksichtigt werden müssen;

4. meent dat de EU behoefte heeft aan een uniforme ontwikkelingsstrategie, die de hoofdkoers voor de lange termijn duidelijk aangeeft en één geheel maakt van de elkaar overlappende strategieën die Europa nu wordt verondersteld te volgen, met name de Lissabon-strategie, de strategie voor duurzame ontwikkeling en het Stabiliteits- en groeipact (SGP);
4. glaubt, dass die EU eine einheitliche Entwicklungsstrategie braucht, die klar die langfristige Hauptausrichtung vorgibt und sich überschneidende Strategien, die Europa derzeit zu befolgen hat, integriert, insbesondere die Lissabon-Strategie, die Strategie für nachhaltige Entwicklung und den Stabilitäts- und Wachstumspakt;

Overeenkomstig voorgaande beschikkingen van de Commissie en in het licht van de grote verspreiding van de leveranciers van walsdraad in Europa heeft het marktonderzoek uitgewezen dat er overlappende gebieden rond de productielocaties zijn die elkaars concurrentiepositie beïnvloeden.
Im Einklang mit früheren Entscheidungen der Kommission und angesichts der räumlichen Verteilung der europäischen Anbieter von Gießwalzdraht hat die Marktuntersuchung Überschneidungen in den Gebieten um die Produktionsstätten aufgezeigt.

Weliswaar hebben beide ondernemingen in Europa elkaar overlappende activiteiten op het gebied van factoring (een vorm van financiering van werkkapitaal) en uitrustingsfinanciering voor ondernemingen, maar toch deed deze operatie geen mededingingsbezwaren rijzen.
Da sich die Tätigkeitsbereiche der beiden US-amerikanischen Unternehmen in Europa in den Bereichen Factoring (eine Form der Betriebskapitalfinanzierung) und Finanzierung von Ausrüstungsinvestitionen überschneiden, gibt der Zusammenschluss keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken.

Het Verslag over de werkgelegenheid in Europa 1997 behandelt twee reeksen onderling verbonden en elkaar overlappende kwesties: de uitdagingen voor het werkgelegenheidsbeleid waarmee de Unie bij de eeuwwisseling wordt geconfronteerd en die welke worden geschapen door de overgang naar de Economische en Monetaire Unie.
Der Bericht "Beschäftigung in Europa" 1997 befaßt sich mit zwei Themenkomplexen, die miteinander in Verbindung stehen und sich überschneiden: den politischen Herausforderungen im Beschäftigungsbereich, mit denen die Union zur Jahrtausendwende konfrontiert ist, und den Herausforderungen, die sich aus dem Übergang zur Wirtschafts- und Währungsunion ergeben.