Vertaling van "europa geen mededingingsbezwaren " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is tot het besluit gekomen dat de overname, die betrekking heeft op windturbines voor elektriciteitsopwekking, geen mededingingsbezwaren in Europa oplevert.
Die Übernahme dieses Geschäftsbereichs, zu dem die Fertigung und Vermarktung von Windkraftanlagen für die Stromerzeugung gehört, wirft nach Feststellung der Kommission in Europa keine Wettbewerbsprobleme auf.

De operatie doet in Europa geen mededingingsbezwaren rijzen.
Das Vorhaben gibt keinen Anlass zu Wettbewerbsbedenken in Europa.

Weliswaar hebben beide ondernemingen in Europa elkaar overlappende activiteiten op het gebied van factoring (een vorm van financiering van werkkapitaal) en uitrustingsfinanciering voor ondernemingen, maar toch deed deze operatie geen mededingingsbezwaren rijzen.
Da sich die Tätigkeitsbereiche der beiden US-amerikanischen Unternehmen in Europa in den Bereichen Factoring (eine Form der Betriebskapitalfinanzierung) und Finanzierung von Ausrüstungsinvestitionen überschneiden, gibt der Zusammenschluss keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken.

De Commissie heeft de effecten van deze operatie op de mededinging in Europa onderzocht en is tot de bevinding gekomen dat deze operatie geen mededingingsbezwaren doet rijzen.
Die Kommission hat die Wettbewerbsfolgen der Transaktion in Europa geprüft und ist zu dem Ergebnis gekommen, dass sie keine wettbewerbsrechtlichen Probleme aufwirft.

De transactie doet in Europa geen mededingingsbezwaren rijzen.
Diese Transaktion ruft keine Wettbewerbsbedenken auf dem europäischen Markt hervor.