Vertaling van "europa geteelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in de volle grond geteelde rassen | op de koude grond geteelde wijnstokken
Rebflächen im Freiland

biologisch geteeld siergewas | biologisch geteelde bloem | ecobloem
biologisch gezüchtete Blume

geteeld hout
Kulturholz

vezelvlas | vlas geteeld voor vezels
Faserflachs | Fasern

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Mittel- und Osteuropa [ Mitteleuropa | Osteuropa | Zentraleuropa ]

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa [ CLRAE | Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa van de Raad van Europa ]
Kongress der Gemeinden und Regionen Europas [ KGRE ]

geografisch Europa
geografisches Europa

Raad van Europa
Europarat

Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn
Übereinkommen des Europarates vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter Personen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij vertelt ons vervolgens dat er in 2001 geen papaver meer wordt geteeld in Afghanistan, terwijl Afghanistan nu, na negen jaar van conflict en door de invloeden van de geallieerden, meer dan 90 procent van de heroïne in Europa verschaft.
Er sagt uns, dass 2001 in Afghanistan kein Mohn angebaut wurde, wohingegen jetzt, nach neun Jahren des Konflikts und des Einflusses der Verbündeten, Afghanistan über 90 % des Heroins in Europa liefere.

In Afghanistan geteelde en geproduceerde drugs zijn op elke straathoek in Europa te vinden.
Die in Afghanistan angebauten und hergestellten Drogen gelangen auf die Straßen Europas.

13. is van oordeel dat de landbouwproducten van de Europese Unie automatisch reeds aan een zekere kwaliteitsnorm beantwoorden omdat zij volgens de wettelijke bepalingen van de EU inzake productkwaliteit, duurzame productie, ecologische en sanitaire voorschriften ("cross compliance") worden geproduceerd; meent ook dat door het verbouwen van landbouwproducten de cultuurlandschappen van Europa worden beschermd; stelt dat, gezien bovengenoemde voorschriften, de vermelding "geteeld (geproduceerd, vervaardigd) in Europa" bij wijze van kwaliteitsaanduiding mogelijk moet zijn;
13. ist der Ansicht, dass die landwirtschaftlichen Erzeugnisse der Europäischen Union aus sich heraus eine Qualitätsnorm erfüllen, da sie nach den gesetzlichen Bestimmungen der EU in Bezug auf Produktqualität, nachhaltige Produktion, Umwelt- und Gesundheitsbedingungen (Cross Compliance) erzeugt werden; darüber hinaus werden durch den Anbau von landwirtschaftlichen Produkten die Kulturlandschaften Europas gesichert; unter diesen Vorgaben sollte die Möglichkeit einer Qualitätsbezeichnung "angebaut (produziert, hergestellt) in Europa" gegeben sein;

O. overwegende dat zwarte bessen in de noordelijke lidstaten van Europa worden geteeld en dat de EU de grootste producent ter wereld is van dit fruit,
O. in der Erwägung, dass schwarze Johannisbeeren vor allem in den nördlichen Mitgliedstaaten angebaut werden und die Union weltweit der größte Erzeuger schwarzer Johannisbeeren ist,

In Europa worden elk jaar ongeveer 8,5 miljoen ton tomaten geteeld.
Jedes Jahr werden in Europa etwa 8,5 Mio. Tonnen Tomaten erzeugt.

De Commissie constateert evenwel dat de prijs voor in Europa geproduceerde tabak laag ligt, waaruit blijkt dat de kwaliteit van de meeste, in de Gemeenschap geteelde variëteiten zeer laag is en dat de productie kwalitatief dus niet voldoet aan de behoefte van de communautaire consument.
Die Kommission stellt allerdings fest, daß das niedrige Niveau der Kaufpreise für Tabak zeigt, daß die meisten in der Union angebauten Sorten von sehr geringer Qualität sind und daß die Erzeugung qualitätsmäßig nicht den Marktbedarf in der Gemeinschaft deckt.

durumtarwe is een essentieel product dat in verschillende gebieden in het zuiden van Europa in monocultuur wordt geteeld; verlaging van de steunbetalingen zou leiden tot een toename van de ontvolkte gebieden en tot stijgende werkloosheid in een aantal van deze regio's;
Hartweizen ist ein sehr wichtiges Erzeugnis und wird in mehreren südlichen Regionen Europas als Monokultur angebaut; eine Reduzierung der Beihilfe würde daher die Anzahl der entvölkerten Gebiete sowie die Arbeitslosigkeit in einigen dieser Regionen erhöhen.