Vertaling van "europa heeft frankrijk altijd nodig gehad " (Nederlands → Duits) :

"Europa heeft Frankrijk altijd nodig gehad om vooruit te gaan.
"Europa hat Frankreich schon immer gebraucht, um voranzukommen.

Vandaag heeft Frankrijk Europa nodig om zijn plaats op wereldvlak te handhaven".
Heute braucht Frankreich Europa, um seine Position auf der Weltbühne zu behaupten".

Europa heeft altijd ontzag gehad voor de omvang van het land, qua grondgebied en inwonertal, en voor de militaire macht van Rusland, maar ook angst voor Russisch expansionisme.
Auf europäischer Seite war es üblich, die Größe, die Bevölkerung und militärische Macht Russlands zu bewundern und vor dem russischen Expansionismus Angst zu haben.

– (EN) Het Europees Parlement heeft het altijd gehad over de noodzaak van één stem voor Europa op het internationale toneel.
– Das Europäische Parlament hat stets betont, dass Europa auf der internationalen Bühne mit einer Stimme sprechen muss.

Europa heeft altijd aandacht gehad voor de visserijsector.
Europa hat dem Fischereisektor immer Interesse entgegengebracht.

– (IT) Europa heeft altijd oog gehad voor problemen in verband met overexploitatie van in het wild levende dier- en plantensoorten en de illegale handel daarin.
– (IT) Europa ist immer sensibel mit den Probleme in Zusammenhang mit der Ausbeutung von wild lebenden Arten und dem illegalen Handel mit Flora und Fauna umgegangen.

Europa heeft Frankrijk nodig vooral in deze moeilijke tijd; het heeft het Frankrijk nodig dat met u, president Sarkozy na het Franse referendum is bekeerd.
Europa braucht Frankreich, vor allem in diesem schwierigen Augenblick, ein Frankreich, das sich zusammen mit Ihnen, Herr Präsident Sarkozy, nach dem französischen Referendum gewandelt hat.

Daarvoor moet niet alleen naar de voordelen voor de gastsamenleving worden gekeken, maar ook naar de belangen van de immigranten. Europa heeft degenen die verblijfsrecht hebben gekregen, ongeacht of het gaat om arbeidsimmigranten, gezinsleden, studenten of personen die internationale bescherming nodig hebben, altijd welkom geheten, en zal dat ook blijven doen.
Dies erfordert einen Ansatz, der nicht nur auf den Nutzen für die Aufnahmegesellschaft ausgerichtet ist, sondern auch den Interessen der Einwanderer Rechnung trägt: Personen, denen ein Aufenthaltsrecht zuerkannt wurde, bietet Europa günstige Bedingungen und wird dies auch in Zukunft tun, unabhängig davon, ob es sich bei diesen Personen um Arbeitsmigranten, Familienangehörige, Studenten oder um Menschen, die internationalen Schutz benötigen, handelt.