Vertaling van "europa in nationaal egoïsme weerspiegelen " (Nederlands → Duits) :

Tot slot verwachten wij van de Commissie en de Raad dat zij de communautaire geest weer nieuw leven inblazen, dat zij nationaal egoïsme afwijzen en van Europa niet alleen een veilige haven van welvaart, maar ook van solidariteit maken.
Schließlich erwarten wir von der Kommission und vom Rat auch, dass sie den europäischen Geist wiederbeleben und nationale Eigeninteressen verwerfen, damit Europa nicht nur ein Hafen des Wohlstands, sondern auch der Solidarität wird.

Het Europa van vandaag heeft echter meer dan ooit behoefte aan de vooruitziende blik, de morele toewijding en de perceptie van de gemeenschappelijke Europese waarden die voor de grondleggers van Europa de inspiratiebron vormden voor het doorbreken van de vicieuze cirkel van de geschiedenis en het nationaal egoïsme.
Das heutige Europa benötigt jedoch mehr Weitsichtigkeit als je zuvor, eine moralische Verpflichtung und die Wahrnehmung gemeinsamer europäischer Werte, die unsere Gründerväter dazu gebracht haben, den Teufelskreis der Geschichte und des nationalen Egoismus zu durchbrechen.

- (FR) Ik heb tegen de verslagen Sousa Pinto en Böge gestemd, die de terugval van Europa in nationaal egoïsme weerspiegelen, elk politiek project van enige omvang en allure tot nul reduceren en een ernstige bedreiging vormen voor het bestaande overheidsbeleid, met name het GLB en de structuurfondsen, de instrumenten bij uitstek om blijk te geven van solidariteit met de meest kwetsbare regio’s.
– (FR) Ich habe gegen die Berichte Sousa Pinto und Böge gestimmt, die den Rückfall Europas in seine nationalen Egoismen zum Ausdruck bringen, jedes nennenswerte politische Projekt zunichte machen und die vorhandenen öffentlichen Politiken ernsthaft bedrohen, insbesondere die GAP und die Strukturfonds als Instrumente der Solidarität mit den schwächsten Regionen.

Ik kan dan ook niet instemmen met financiële vooruitzichten die het belang van Europa opofferen aan nationaal egoïsme en onze volkeren teleurstellen over de toekomst van Europa.
Deshalb kann ich nicht für eine Finanzielle Vorausschau stimmen, die das Interesse Europas zugunsten der nationalen Egoismen vernachlässigt und unsere Völker hinsichtlich der Zukunft Europas enttäuscht.

U beloofde leiderschap, maar vertoonde nationaal egoïsme, met Europa als een bazaar van nationale belangen, een Europa bestuurd door regeringen.
Sie haben Leadership versprochen und uns den nationalen Egoismus vorgeführt. Sie haben uns Europa als nationalistischen Interessensbasar, als Regierungseuropa vorgeführt.