Vertaling van "europa in snel tempo voltrekken " (Nederlands → Duits) :

In het advies 'Nieuwe economie, kennismaatschappij en plattelandsontwikkeling: de vooruitzichten voor jonge boeren' wordt gesteld dat in een Europa dat onder invloed van de mondialisering en de 'nieuwe economie' in snel tempo verandert, de samen leving vraagtekens zet bij de toekomst van de landbouw en de plattelandsgebieden, op zoek naar ontwikkelingsvooruitzichten die aan de verwachtingen van de nieuwe generaties beantwoorden.
In der Stellungnahme "Neue Wirtschaft, Wissensgesellschaft und ländliche Entwicklung: Perspektiven für Junglandwirte" wurde darauf hingewiesen, dass sich die Gesellschaft in einem angesichts der Herausforderungen der Globalisierung und der "neuen Ökonomie" in raschem Wandel begriffenen Europa zunehmend Gedanken über die Zukunft der Landwirtschaft und der ländlichen Gebiete macht und nach Entwicklungsperspektiven sucht, die den Erwartungen der nachfolgenden Generationen gerecht werden.

Overal in Europa evolueren grootwinkelbedrijven in snel tempo tot “poortwachters” die de toegang van landbouwers en andere leveranciers tot de EU-consumenten controleren.
Die Großhändler in Europa erlangen mehr und mehr die Kontrolle über den Zugang von Landwirten und anderen Lieferanten zu den Verbrauchern in der EU.

J. overwegende dat gegevens van overal in de EU erop wijzen dat grote supermarkten gebruik maken van hun inkoopmacht om de prijzen die zij aan hun toeleveranciers betalen omlaag te brengen tot onhoudbare niveaus en hun oneerlijke voorwaarden op te leggen; dat grootwinkelbedrijven in Europa in snel tempo evolueren tot “poortwachters” die de toegang van landbouwers en andere leveranciers tot de EU-consumenten controleren,
J. in der Erwägung, dass in der EU Anzeichen dafür vorliegen, dass große Supermärkte ihre Kaufkraft einsetzen, um die Lieferantenpreise auf ein untragbar niedriges Niveau zu drücken und den Lieferanten unfaire Bedingungen zu diktieren, und in der Erwägung, dass die Großhändler in Europa rasch die Kontrolle über den Zugang von Landwirten und anderen Lieferanten zu den Verbrauchern in der EU erlangen,

Verwacht wordt dat de economische situatie in Europa in snel tempo verder zal verslechteren, met als gevolg nog grotere dreigingen op het vlak van werkgelegenheid en sociale cohesie in de nabije toekomst.
Es wird prognostiziert, dass sich die Lage der europäischen Wirtschaft weiter rasant verschlechtern wird und dass sich die Risiken im Zusammenhang mit Beschäftigung und sozialer Kohäsion in der nächsten Zukunft verstärken werden.

Een van de hoofdpunten die uit het rapport naar voren komt is het volgende: "Europa loopt het gevaar aan concurrentievermogen in te boeten, nu mensen in opkomende economieën, voornamelijk in Azië en Latijns-Amerika, in snel tempo een goede kennis van talen én andere voor een succesvolle concurrentie benodigde vaardigheden verwerven".
Eine der Haupterkenntnisse aus diesem Bericht ist, dass „Europa Gefahr läuft, an Wettbewerbsfähigkeit einzubüßen, während aufstrebende Volkswirtschaften, insbesondere in Asien und Lateinamerika, zusammen mit anderen für den erfolgreichen Wettbewerb notwendigen Kompetenzen rasch solide Sprachkenntnisse erwerben.“

Europa loopt het gevaar aan concurrentievermogen in te boeten, nu mensen in opkomende economieën, voornamelijk in Azië en Latijns-Amerika, in snel tempo een goede kennis van talen én andere voor een succesvolle concurrentie benodigde vaardigheden verwerven.
Europa läuft Gefahr, an Wettbewerbsfähigkeit einzubüßen, da die – hauptsächlich asiatischen und lateinamerikanischen – Schwellenwirtschaften, parallel zu den anderen für erfolgreichen Wettbewerb wichtigen Kompetenzen, rasch auch solide Sprachkenntnisse erwerben.

Ontdekkingen in de wetenschap, gigantische stappen in de technologische ontwikkeling, mondialisering, klimaatverandering en mariene verontreiniging veranderen de relatie van Europa tot de zeeën en oceanen in snel tempo en brengen in hun kielzog zowel kansen als uitdagingen met zich mee.
Wissenschaftliche Entdeckungen, enorme Fortschritte bei der technologischen Entwicklung, Globalisierung, Klimawandel und Meeresverschmutzung verändern das Verhältnis Europas zu den Meeren und Ozeanen rapide, was mit umfangreichen Chancen und Herausforderungen verbunden ist.

Terwijl zij in Europa nog slechts 420 werknemers (voor de productie van starre printplaten in Duitsland) en in de VS nog slechts 370 werknemers telt, breidt zij de afdelingen in China in snel tempo uit (met 10 900 werknemers), om zo de groeiende elektronica-industrie in Zuidoost-Azië te bedienen.
Davon sind nur noch 420 in Europa (Herstellung starrer Leiterplatten – Deutschland) und 370 in den USA beschäftigt, wohingegen die Betriebsstätten in China rasch wachsen (mit 10 900 Beschäftigten), um die boomende Elektronikbranche in Südasien zu beliefern.

In de drie documenten wordt een beleid uitgetekend dat volledige werkgelegenheid en sociale integratie beoogt tegen de achtergrond van de belangrijke sociale en technologische ontwikkelingen die zich in Europa in snel tempo voltrekken.
Die drei Papiere legen eine politische Strategie dar, mit der vor dem Hintergrund des umfassenden sozialen und technologischen Wandels, der sich in der europäischen Gesellschaft vollzieht, Vollbeschäftigung und soziale Eingliederung herbeigeführt werden können.

Het rechtskader voor e-handel werd vrijwel overal tot stand gebracht en de telecommunicatiemarkten worden in heel Europa in snel tempo geliberaliseerd.
Der Rechtsrahmen für den elektro nischen Geschäftsverkehr ist weitgehend vorhanden, und die Liberalisierung der Telekom munikationsmärkte schreitet in ganz Europa rapide voran.