Traduction de «europa roemenië rusland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afdeling Europa: Oostelijk Partnerschap en Rusland
Referat Europa: Östliche Partnerschaft und Russland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vier daarvan hadden betrekking op de dreigende verspreiding van aviaire influenza naar Europa (Roemenië, Rusland, Oekraïne en Turkije).
Vier davon betrafen die Ausbreitung der Vogelgrippe auf europäisches Gebiet (Rumänien, Russland, Ukraine und Türkei).

Zij is niet alleen actief in België en Centraal- en Oost-Europa, maar ook in Rusland, Roemenië, Servië, diverse West-Europese landen zoals Ierland, en in mindere mate ook in de VS en Zuidoost-Azië.
Neben ihren Aktivitäten in Belgien und Mittel- und Osteuropa ist die KBC auch in Russland, Rumänien, Serbien, einigen westeuropäischen Ländern einschließlich Irland sowie in geringerem Maße auch in den USA und Südostasien vertreten.

12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de secretaris-generaal van de Raad van Europa, de secretaris-generaal van de OVSE, de directeur van het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten van de OVSE, alsmede aan de regeringen en de parlementen van Moldavië, Roemenië, Rusland, Oekraïne en de VS.
12. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Generalsekretär des Europarates, dem Generalsekretär der OSZE, dem Direktor des BDIMR sowie den Regierungen und Parlamenten der Republik Moldau, Rumäniens, Russlands, der Ukraine und der USA zu übermitteln.

12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de secretaris-generaal van de Raad van Europa, de secretaris-generaal van het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten van de OVSE alsmede de regeringen en de parlementen van Moldavië, Roemenië, Rusland en de VS.
12. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Generalsekretär des Europarates, dem Generalsekretär der OSZE/BDIMR sowie den Regierungen und Parlamenten der Republik Moldau, Rumäniens, Russlands, der Ukraine und der USA zu übermitteln.

10. verzoekt zijn voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de secretaris-generaal van de Raad van Europa, de secretaris-generaal van de OVSE/ODHIR alsmede de regeringen en de parlementen van Moldavië, Roemenië, Rusland en de VS.
10. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Generalsekretär des Europarates, dem Generalsekretär des OSZE/BDIMR sowie den Regierungen und Parlamenten der Republik Moldau, Rumäniens, Russlands und der Vereinigten Staaten zu übermitteln.

15. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad., de Commissie de regering en het parlement van Moldavië, de regering van Roemenië, de regering van de Oekraïne, de regering van Rusland, de regering van de Verenigde Staten van Noord-Amerika, de secretaris-generaal van de OVSE en de secretaris-generaal van de Raad van Europa.
15. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der Regierung und dem Parlament der Republik Moldau, der Regierung Rumäniens, der Regierung der Ukraine, der Regierung Russlands, der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, dem Generalsekretär der OSZE und dem Generalsekretär des Europarats zu übermitteln.

- gezien de ontmoeting tussen de fungerend voorzitter van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), de minister van buitenlandse zaken van Roemenië, Mircea Geoana, en ambassadeur Hans-Georg Wieck, hoofd van de advies- en monitoringgroep (AMG) in Wit-Rusland op 22 mei 2001, waarop het succesvolle werk van de AMG werd beklemtoond en werd opgeroepen tot verdere pogingen om de dialoog met de Wit-Russische autoriteiten, met andere politieke krachten en met de civiele maatschappij in Wit-Rusland, te intensiveren,
- unter Hinweis auf das Treffen zwischen dem amtierenden Vorsitzenden der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), dem rumänischen Außenminister Mircea Geoana, sowie Botschafter Hans-Georg Wieck, Leiter der OSZE-Beratungs- und Überwachungsgruppe (AMG) in Belarus, vom 22. Mai 2001, auf dem die erfolgreiche Arbeit der AMG hervorgehoben und nachhaltige und kontinuierliche Bemühungen um eine Verbesserung des Dialogs mit den Behörden in Belarus, weiteren politischen Kräften und der Zivilgesellschaft im Lande gefordert wurden,

Commissaris Kyprianou benadrukte dat aviaire influenza zich in Europa heeft verspreid, onder meer in Rusland, Roemenië en Turkije, dat er vermoedens waren in Kroatië, en dat in Griekenland momenteel een verdacht geval wordt bestudeerd.
Kommissionsmitglied Kyprianou unterstrich, dass sich die Vogelgrippe nach Europa ausgeweitet habe; so sei sie in Russland, Rumänien und der Türkei festgestellt worden, Infektionsverdacht bestehe in Kroatien, und auch in Griechenland werde zurzeit ein Verdachtsfall untersucht.