Traduction de «europa veel gesproken » (Néerlandais → Allemand) :

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, er is de afgelopen tijd in het Parlement veel gesproken over de onvoldoende werking van de voedselvoorzieningsketen in Europa. Er is zelfs een verslag goedgekeurd over dit onderwerp.
– (RO) Herr Präsident, in letzter Zeit wurde in diesem Parlament viel über das mangelhafte Funktionieren der Lebensmittelversorgungskette in Europa diskutiert, und es wurde ein Bericht zu diesem Thema angenommen.

- (DA) Mevrouw de Voorzitter, er wordt deze dagen in Europa veel gesproken over economische verantwoordelijkheid en dat wordt bijna altijd geassocieerd met bezuinigingen binnen overheidsbestedingen en zeer zelden met een verbetering van de werkgelegenheidssituatie.
– (DA) Frau Präsidentin! In letzter Zeit wird in Europa viel über wirtschaftliche Verantwortung diskutiert, und diese nimmt oft die Form von Einschnitten bei den öffentlichen Ausgaben an, was jedoch selten eine Verbesserung der Arbeitslosigkeit bringt.

De culturele markt in Europa is erg versnipperd, met veel kleine landen en een groot aantal gesproken talen.
In kultureller Hinsicht ist Europa ein fragmentierter Markt mit vielen kleinen Ländern und einer große Anzahl von Sprachen.

Het wordt gesproken in vele delen van de wereld en onderwezen in veel scholen in de EU, maar vooral in het zuiden en westen van Europa en veel minder in het noorden en oosten.
Es wird in vielen Teilen der Welt gesprochen und in vielen Schulen in der EU unterrichtet. Allerdings ist es als Fremdsprache in Süd- und Westeuropa wesentlich weiter verbreitet als in Nord- und Osteuropa.

We hebben zeer veel gesproken over de economische en sociale dimensie van de Europa 2020-strategie.
Es ist sehr viel gesagt worden über die wirtschaftliche und soziale Dimension in der Strategie Europa 2020.

Er is al veel gesproken over wat de bevolking van Europa wil. Ik ben het eens met de vorige spreker toen hij vroeg: u wilt een sterkere Europese Unie.
Da kann ich mich meinem Vorredner anschließen: Sie wollen eine gestärkte Europäische Union.

Er wordt veel gesproken over het feit dat Europa het huidige niveau van sociale zekerheid voor werknemers en bevolkingen niet kan handhaven gezien de concurrentiebehoeften op de wereldmarkt, maar deze kwestie dient anders te worden gezien en de werk- en levensomstandigheden moeten in de ontwikkelingslanden worden bevorderd in plaats van als enige manier van ontwikkeling het vrije verkeer van kapitaal of de economische groei te zien.
Häufig wird argumentiert, Europa könne infolge des Wettbewerbsdrucks auf dem Weltmarkt nicht das gegenwärtige Sozialschutzniveau für seine Arbeitnehmer und seine Bevölkerung halten, aber das Problem ist aus anderer Sicht zu betrachten, und die Arbeits- und Lebensbedingungen müssen in den "Entwicklungsländern" verbessert werden, statt den freien Kapitalverkehr und das Wirtschaftswachstum als einzige Instrumente der Entwicklung anzusehen.

Als ondernemingen regelingen invoeren die voor al hun werknemers in heel Europa openstaan, brengt dit normaal gesproken heel hoge kosten en zeer veel administratieve rompslomp met zich mee.
Wenn Unternehmen Modelle einführen, die allen ihren Mitarbeitern in verschiedenen Mitgliedstaaten offen stehen, so sind damit normalerweise erhebliche Kosten und ein gewaltiger Verwaltungsaufwand verbunden.