Vertaling van "europa verbonden voelen " (Nederlands → Duits) :

Hoe kunnen de volkeren van Europa zich met een Europese Unie verbonden voelen waarin referenda - als ze al gehouden worden - in herhaling gaan tot ze een passende uitkomst opleveren?
Wie sollen sich Europas Völker einer Europäischen Union nahe fühlen, in der Referenden – so sie überhaupt stattfinden – wiederholt werden, bis das Abstimmungsergebnis passt?

Heel Europa moet zich verbonden voelen in hun nagedachtenis.
Ihr Andenken sollte alle Menschen in Europa einen.

De burgers moeten zeker zijn dat zij klachten kunnen indienen en dat zij toegang hebben tot de rechter, zodat zij zich meer met Europa verbonden voelen en het gevoel hebben dat Europa hun bondgenoot is, die hun rechten beschermt en verdedigt.
Die Bürger, die in dem sicheren Wissen um die Möglichkeit, eine Beschwerde einreichen zu können und Zugang zum Recht zu haben, leben, sollten sich daher mit Europa stärker verbunden fühlen, und in dem Empfinden eben in Europa einen Verbündeten zu haben, der bereit ist, sie zu schützen, und der für ihre Rechte eintritt.

E. overwegende dat 58% van de burgers verklaren zich tamelijk tot zeer verbonden te voelen met Europa,
E. in der Erwägung, dass 58% der Bürger erklären, dass sie sich Europa sehr oder relativ stark verbunden fühlen,