Vertaling van "europa wijd verbreid " (Nederlands → Duits) :

M. overwegende dat de zigeunerhaat ("romafobie") in Europa nog altijd wijd verbreid is en door ultranationalistische en rechtsgerichte politieke partijen aangemoedigd en gebruikt wordt, wat kan leiden tot racistische aanslagen, haatzaaien, fysiek geweld, onwettige verjaging en pesterij door de politie,
M. in der Erwägung, dass Romafeindlichkeit in Europa immer noch weit verbreitet ist und von Extremisten propagiert und genutzt wird, was zu rassistischen Angriffen, Hassparolen, körperlichen Angriffen, rechtswidrigen Räumungen und zu Schikanierung durch die Polizei führen kann,

Dit is een doelbewuste onderschatting die veel verklaart van de problemen waar Europa mee kampt, een Europa waar arbeidsonzekerheid wijd verbreid is en de sociale cohesie in de weg staat.
Sicher sind viele Ursachen für die Probleme Europas in dieser schuldhaften und bewussten Unterschätzung zu suchen.

In heel Europa worden Roma-vrouwen niet alleen op grond van hun geslacht, maar, vanwege de wijd verbreide zigeunerhaat, tevens op grond van hun etnische herkomst gediscrimineerd.
Roma-Frauen in ganz Europa werden mit Diskriminierung nicht nur auf Grund ihres Geschlechts, sondern auch der Zugehörigkeit zu ihrer ethnischen Gruppe mit Diskriminierung konfrontiert, und zwar auf Grund eines weit verbreiteten Antiziganismus.

A. overwegende dat de digitale televisie in Europa nog niet zo wijd verbreid is als in de VS, maar inmiddels in Europa een bemoedigend hoog groeitempo vertoont,
A. in der Erwägung, daß die Zuwachsrate bei digitalem Fernsehen in Europa gegenwärtig ermutigend hoch ist, wenngleich der Versorgungsgrad noch geringer als in den USA ist,