Traduction de «europa zich aangetrokken » (Néerlandais → Allemand) :

Velen in Europa voelden zich aangetrokken tot deze verandering en tot de geest van verandering.
Dieser Wandel und „Spirit of Change“ haben viele Europäer in ihren Bann gezogen.

Ik denk overigens dat u zich reeds bewust bent van dit aspect, maar tot mijn verbazing geldt dit voor de Raad in mindere mate. Het is beslist noodzakelijk dat wij in Europa een positieve relatie tussen wetenschap en maatschappij ontwikkelen, en dat wij ervoor zorgen dat jongeren zich aangetrokken blijven voelen tot wetenschap en onderzoek.
Es ist unbedingt erforderlich, dass wir in Europa ein positives Verhältnis zwischen Gesellschaft und Wissenschaft entwickeln, dass wir darauf achten, dass die Jugendlichen sich weiterhin für die Wissenschaft und die Forschung interessieren.

Het is dus echt nodig dat de opleiding van zeevarenden verbeterd wordt en dat de bestaande gebreken weggewerkt worden, zodat voldoende jongeren in Europa zich aangetrokken zullen voelen tot dit vak.
Es gilt wirklich, die Ausbildung der Seeleute zu verbessern und die derzeitigen Lücken zu schließen, um genügend junge Europäer für diese Berufe zu gewinnen.

Het is belangrijk dat ″Europese knappe koppen″ worden aangetrokken, die buiten Europa zijn getrokken om zich te specialiseren, en in de landen die hen tijdens hun universitaire opleiding hebben onthaald zijn gebleven om onderzoek te verrichten.
Es müssen Anreize für die europäischen Spitzenkräfte gegeben werden, die Europa verlassen haben, um Spezialisierung zu erreichen, und die in den Ländern, in denen sie ihre wissenschaftliche Ausbildung bekommen haben, weiter Forschung betreiben.